1 00:00:11,803 --> 00:00:15,766 Bio sam neuspjeh, i dobio bih jako tužan i depresivan zbog toga... 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,310 i ne mogu više to biti, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,688 'jer stvarno osjećam kao da sam izdao samog sebe. 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,650 Znam kad sam odrastala Imao sam sav potencijal ovoga svijeta. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 Sada sam opet Mark koji ima pivo u ruci... 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,698 i razmišlja o veliki američki scenarij i film. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,035 I ovaj put ne mogu pogriješiti. neću uspjeti. Nije u meni. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,830 Ne dobivaš drugu priliku i zabrljati ih. Bio bi budala da. 9 00:00:38,914 --> 00:00:42,918 Ne samo dovršavanje filmova ili dobivam nešto novca, ali to je upravo sada. 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,921 Osjećam se kao da je pet, prije deset, petnaest godina... 11 00:00:46,004 --> 00:00:48,924 i sada opet imam iste opcije, i ovaj put, neću pogriješiti. 12 00:00:49,007 --> 00:00:52,302 Ovaj put je najvažnije ne propasti, samo piti i sanjati... 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,639 nego radije, stvarati i dovršavati. 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,434 Kada ste se prvi put uključili i kako i zašto? 15 00:00:59,518 --> 00:01:04,606 Pa, mislim da sam to učinio radio emisija s Markom prvo. 16 00:01:04,690 --> 00:01:09,736 U sklopu radijske emisije, spomenuo je drugim projektima koje je radio. 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Ne jedanaesti sat. Ovo je dvanaesti sat. 18 00:01:12,823 --> 00:01:15,200 Lisa i ujak Ed, radio emisija. 19 00:01:15,284 --> 00:01:20,247 “Draga djevojko, znaš li što posjeduješ u vašoj ruci i njegovim mogućnostima? 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,918 Imate li bilo kakva razumna sličnost--" 21 00:01:25,002 --> 00:01:28,630 Ono što mi radimo ovdje... Prošlo je 3:00. to je... 22 00:01:28,714 --> 00:01:31,675 O, moj Bože, dvadeset je poslije 3:00. 23 00:01:31,758 --> 00:01:35,512 Moramo ispisati ove stranice i odnesite ih ravno u fotokopirni stroj. 24 00:01:35,596 --> 00:01:39,141 Imamo luđake koji stavljaju strašila naprijed. Bog zna zašto. 25 00:01:39,224 --> 00:01:43,812 Nemaju svrhu ove emisije, ali volim držati trupe motiviranima. 26 00:01:43,896 --> 00:01:48,817 Zna se da su besposlene ruke đavolje radionica, pa želimo zadržati stvari. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 Sjedeći ovdje, postavljaš mi pitanja. 28 00:01:51,153 --> 00:01:55,657 Pokušavam ovo završiti. Imam ljude koji hodaju okolo. 29 00:01:55,741 --> 00:01:59,995 Volio bih da im mogu dati sudbine, ali moram se pridržavati ove tipkovnice. 30 00:02:00,078 --> 00:02:03,040 Zamolio me da dođem i pomoći mu. 31 00:02:03,123 --> 00:02:07,294 Rekao je da treba pomoć. Uvijek sam pomažući mu s njegovim filmovima. 32 00:02:09,379 --> 00:02:13,842 Često smo tulumarili zajedno, ali ja više ne tulumarim. 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,554 „Draga djevojko, znaš li što imaš u ruci? 34 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 Imate li kakvu ideju njegovih mogućnosti? 35 00:02:19,806 --> 00:02:25,604 Imate li naslutiti, bilo kakav privid bilo kakvog razumijevanja?" 36 00:02:25,687 --> 00:02:29,149 Upravo sam to izmislio. Želim pisati to dolje. "Imate li..." 37 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 - Stevens. - On je spreman. Izađite na minutu. 38 00:02:32,778 --> 00:02:35,364 - Izbačen iz vlastitog kraljevstva? - Oprosti, dužnik sam ti. 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,116 - Ona je tako divna djevojčica. - Ken, slušaj. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,619 Zašto, hvala ti, Lisa. To mi stvarno uljepša dan. 41 00:02:40,702 --> 00:02:46,041 - Nisam znao da si... - Da sam vrebao okolo? Iznenađenje. 42 00:02:57,803 --> 00:03:01,098 Pa snimili smo The Creeps... 43 00:03:01,181 --> 00:03:03,767 i dok smo snimali Jezoviti... 44 00:03:03,809 --> 00:03:07,604 Pušio sam drogu i pio pivo, i stvarno me pogodilo... 45 00:03:07,688 --> 00:03:12,025 Nisam više obraćao pažnju glumcima i predstavama. 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,030 I pomislio sam, "Bože moj, zašto ovo radim?" znate 47 00:03:17,114 --> 00:03:20,742 I također sam shvatio kad sam snimao... 48 00:03:20,826 --> 00:03:22,995 da nisam ni bio redatelj. 49 00:03:23,078 --> 00:03:26,707 Nisam bio. Znao sam da ih ima užurbane izvedbe... 50 00:03:26,790 --> 00:03:30,460 a nisam ništa napravio da popravi situaciju. 51 00:03:30,502 --> 00:03:35,716 Ipak, mislim da je to dobro suočiti se s ovakvim stvarima... 52 00:03:35,799 --> 00:03:38,302 jer onda se možete dogovoriti s njima i ostvariti ih. 53 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 A kad budeš spreman snimati Northwester... 54 00:03:41,513 --> 00:03:47,311 imaš te emocije a ove složenosti stjerane u kut. 55 00:03:54,026 --> 00:03:57,946 UWM. Iznos duga, 878,54 USD. 56 00:03:58,030 --> 00:04:01,116 To je smiješno. Upravo sam posudio novac za gorivo od moje mame večeras. 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 Ovo će biti zanimljivo. Porezna uprava, Wisconsin. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Bože moj. 59 00:04:13,212 --> 00:04:17,925 Iznos kašnjenja, 81,11 USD. Oh, čovječe. 60 00:04:18,008 --> 00:04:20,511 "Što rezultira založnim pravom na bilo kojoj nekretnini i osobna imovina koju posjedujete... 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,804 u roku od deset dana od ove obavijesti." 62 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 6. rujna, a mi smo 19. listopada. 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,560 Srećom, to je samo 81 dolar. Što će uzeti... 64 00:04:28,644 --> 00:04:31,104 moja knjiga Noć živih mrtvaca? 65 00:04:31,188 --> 00:04:34,566 O moj Bože. "Pravne radnje." 66 00:04:35,776 --> 00:04:36,985 Nevjerojatno! 67 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Tko želi biti suočen s ovim sranjem? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,291 "Vaša ATandT univerzalna kartica je stigao"? 69 00:04:52,251 --> 00:04:57,130 Oh, Bože. jebote, Dobio sam MasterCard. 70 00:04:57,214 --> 00:05:01,009 Ne vjerujem, čovječe. Život je ponekad cool. 71 00:05:03,595 --> 00:05:05,556 Objasni što radiš danas, Mark. 72 00:05:06,974 --> 00:05:11,019 Danas ću dijeliti letke govoreći "Nezavisni igrani film". 73 00:05:11,103 --> 00:05:15,357 Imam datume, ima broj za glumce i ekipu. 74 00:05:15,440 --> 00:05:18,902 I to ćemo izvući svim prigradskim knjižnicama... 75 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 jer puno ljudi ide tamo, i oni će to vidjeti. 76 00:05:22,447 --> 00:05:24,366 Cool. Upravo tamo. 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,787 Premjestit ću ovu naivčinu tamo. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,373 Mislim da je on prvi počeo... 79 00:05:31,456 --> 00:05:36,211 imao je 14, ali je rekao da ima 12. 80 00:05:36,295 --> 00:05:38,630 Bilo je sasvim moguće jer... 81 00:05:39,840 --> 00:05:41,884 stalno je pričao snimajući... 82 00:05:41,967 --> 00:05:46,847 i da će snimati filmove, i tako, uvijek. 83 00:05:46,930 --> 00:05:51,059 Zid njegove spavaće sobe nekada je bila gipsana... 84 00:05:51,143 --> 00:05:53,353 s filmskim reklamama. 85 00:05:53,437 --> 00:05:56,648 Uglavnom filmski horor oglasi, ali filmske reklame svih vrsta. 86 00:05:56,732 --> 00:06:00,152 Dobio je kameru od osam milimetara... 87 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 od tipa s ulice... 88 00:06:03,155 --> 00:06:05,824 a fokus je bio užasan, ali instant filmaš. 89 00:06:06,617 --> 00:06:10,162 Reći ću vam zašto filmovi propasti ili uspjeti. 90 00:06:10,245 --> 00:06:13,332 Reći ću ti o ovom, Northwestern. 91 00:06:13,415 --> 00:06:16,835 Snimak redovnog igranog filma na crno-bijelom negativu. 92 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 Izgledat će prekrasno. 93 00:06:22,174 --> 00:06:26,136 Tu je vaš sekundarni trag. Što mislite o tome? 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,972 - Imate li sredstava? Sve pokriveno? - Da. 95 00:06:29,056 --> 00:06:34,853 Bit ćeš u drive-inu s kišobranom sivim nad tobom. 96 00:06:34,937 --> 00:06:39,358 Bit ćete na otpadu s tisućama zahrđalih sjećanja koja tamo leže. 97 00:06:39,441 --> 00:06:42,986 Bit ćeš među društvom filmaša ovaj put... 98 00:06:43,070 --> 00:06:48,534 ali ćeš imati nešto pod svojim remen osim onoga što bacite u pranje. 99 00:06:48,617 --> 00:06:51,703 On kaže: "Ken, ja snimam film. 100 00:06:51,787 --> 00:06:54,998 Hoćeš li glumiti u njemu?" Rekao sam: "Naravno, hoću." 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 Pa smo otišli na groblje Valhalla... 102 00:06:57,960 --> 00:07:01,880 i snimili naš prvi super-8 film. 103 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Zvao se Što više to strašnije. 104 00:07:03,549 --> 00:07:08,804 Bilo je-- Imao sam 11 godina u to vrijeme. 105 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 Imao je 14 godina. 106 00:07:11,765 --> 00:07:16,019 Bio sam u Što više to strašnije III. 107 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Što je to bilo? 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,648 To je bilo o... 109 00:07:19,731 --> 00:07:23,360 Vozili smo se na groblje... 110 00:07:23,443 --> 00:07:27,072 u stražnjem dijelu kamiona, i pili smo votku... 111 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 a ja sam svirao svoju gitaru. 112 00:07:29,449 --> 00:07:34,413 I to je nijemi film, a onda idemo u šumu... 113 00:07:34,454 --> 00:07:39,918 i tu je tajanstveni ubojica to nas sve ubija. 114 00:07:44,548 --> 00:07:48,427 Ovo je mjesto gdje pile, Dawn, vodi svoju ukletu kuću, zar ne? 115 00:07:48,468 --> 00:07:51,930 Ali mora se imati neki ubojiti interijeri, zar ne? 116 00:07:51,972 --> 00:07:55,017 Jer ne poznaješ previše ljudi voditi uklete kuće, zar ne? 117 00:07:55,100 --> 00:07:58,896 U filmovima su to voditelji oglasa ili što god drugo dovraga rade. 118 00:07:58,979 --> 00:08:03,692 Ali ova cura će trčati, raditi, uređivati ukletu kuću... 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,820 tako da dobijete stvarno cool unutrašnje stvari tamo. 120 00:08:08,030 --> 00:08:11,408 Znaš što govorim? Jeste li ikada vidjeli Manhattan? 121 00:08:11,450 --> 00:08:16,663 Jeste li ikada vidjeli Sedmi pečat, gdje oni imate sjajne dijaloge i pozadinu? 122 00:08:16,747 --> 00:08:19,291 Govoreći o kugi, a straga je gargojl... 123 00:08:19,374 --> 00:08:22,794 ili pričati o životu, i tu je Jupiter ili Saturn straga. 124 00:08:24,213 --> 00:08:25,964 Mislim, ovo jednostavno izgleda kako treba. 125 00:08:26,048 --> 00:08:28,800 ovo je savršeno, Mislim, onako kako ja to vidim. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,136 I, naravno, bit će ih cijela gomila ljudi ovdje... 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,472 pa moramo napraviti liniju gdje ljudi ne mogu ići. 128 00:08:33,555 --> 00:08:38,977 i imaju puno pomoćnika redatelja govoreći: "Korak pet stopa unazad". 129 00:08:39,061 --> 00:08:43,065 Čitao sam njegov intervju, i rekao je, "Ovo je moj san... 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 otkad sam bio malo dijete snimanje na groblju. 131 00:08:45,817 --> 00:08:48,529 Sanjao sam da snimim igrani film." 132 00:08:48,612 --> 00:08:53,617 Rekao sam: "O, moj Bože, ovo je cijeli život, snimajući ovaj film." 133 00:08:53,700 --> 00:08:57,663 Mogu izgubiti deset vikenda da mu pomognem. 134 00:08:57,704 --> 00:09:00,457 Sinopsis priče? U redu. 135 00:09:00,541 --> 00:09:03,669 Ići ćemo... Film počinje... Pogledajte. 136 00:09:03,752 --> 00:09:07,464 Prekrasan, zadivljujući crno-bijeli snimak u čarobni čas... 137 00:09:07,548 --> 00:09:11,927 dok lebdimo pored oronulih duplexa, istrošeni sudovi za prikolice. 138 00:09:12,010 --> 00:09:13,929 Izviđao sam ih na lokaciji... 139 00:09:14,012 --> 00:09:18,016 pa kad ovo napravim, već imam što je među mojim rukama. 140 00:09:18,100 --> 00:09:21,728 Tada, u tom trenutku, ljudi kažu, "Moj Bože, drago mi je što sjedim ovdje... 141 00:09:21,812 --> 00:09:24,231 jer zapravo vidim jednom nešto." 142 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Vidimo Amerikance i američki snovi... 143 00:09:26,817 --> 00:09:30,821 i nećeš otići potišten nakon što ste ovo vidjeli, točka. 144 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Moje ime je Matthew Weisman. 145 00:09:33,574 --> 00:09:39,162 Radim na filmu pod nazivom Sjeverozapadni. 146 00:09:40,414 --> 00:09:44,877 - Radim casting za film. - U redu. 147 00:09:44,918 --> 00:09:49,423 - Želite li znati o filmu? - Da, želim. 148 00:09:49,506 --> 00:09:54,511 Telefonski razgovor od 186 minuta u Kaliforniju po glavnim cijenama? 149 00:09:54,595 --> 00:09:58,182 Što bi mogao razgovarati sa svojim glupi brat toliko dugo? 150 00:09:58,223 --> 00:10:00,601 Znaš da je imao psihološki problemi u posljednje vrijeme. 151 00:10:00,684 --> 00:10:02,603 Ne na mom telefonskom računu, on ne. 152 00:10:02,686 --> 00:10:05,564 Jebeno ludo pogađaj. 153 00:10:05,647 --> 00:10:11,111 Pogledajte ovdje. Poziv od 186 minuta prema Kalifornija u udarnom terminu? Što je to? 154 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Oni se rugaju izvan mojih riječi. 155 00:10:14,865 --> 00:10:18,368 Cijela se ova stvar okreće u kazališnu sprdnju. razumiješ? 156 00:10:18,452 --> 00:10:20,204 - Ne. - Pa, hoćeš. 157 00:10:20,287 --> 00:10:24,917 Ući ću i pročitati ovog jebača treba ga pročitati jer sam ga imao. 158 00:10:25,000 --> 00:10:30,130 Ti glupa jebena kučko! postoji telefonski razgovor od 186 jebenih minuta... 159 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 u prokletom udarnom terminu. 160 00:10:31,715 --> 00:10:33,717 Platio sam jebeni račun! 161 00:10:33,800 --> 00:10:38,805 Zovem te da ti to javim sutra navečer je sastanak glumaca. 162 00:10:38,889 --> 00:10:41,892 Čini se da ima puno posla moramo se skupiti. 163 00:10:41,975 --> 00:10:45,812 Nadam se da će se sve sudariti, i ispunit ćemo rok. 164 00:10:46,897 --> 00:10:49,775 Stalno dolazim na aerodrom kad želim raditi. 165 00:10:49,858 --> 00:10:53,445 Ne zvone telefoni, nema ljudi koji razgovaraju s tobom. 166 00:10:53,529 --> 00:10:55,531 A ako si gladan, to je kao, teško sranje. 167 00:10:55,614 --> 00:11:00,953 Ne možete stati i opravdati svoj nerad pisanja scenarija praveći pizzu. 168 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Moraš biti u ovom autu. Nemaš drugog izbora. 169 00:11:03,580 --> 00:11:08,252 Zašto smo ovdje? Raditi na treći nacrt Northwesterna. 170 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Moram ga nabaviti da ne bude neugodno odati, znaš? 171 00:11:12,631 --> 00:11:15,884 Ima otrcanog dijaloga to bi papu rasplakalo... 172 00:11:15,968 --> 00:11:18,595 i to moram uskrsnuti, tako reći. 173 00:11:18,679 --> 00:11:21,849 “Osjećam se tako zarobljeno. Znaš koliko dugo živimo zajedno? 174 00:11:21,932 --> 00:11:24,977 Od srednje škole. Ispala je. Diplomirao sam. 175 00:11:25,060 --> 00:11:28,230 Njezin je tata prodao kuću. Gotovo se isplatilo." 176 00:11:28,313 --> 00:11:29,940 „Zašto se ne iseliš? To je slobodna zemlja." 177 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 “Ne znam. Valjda je samo jedna od onih stvari." 178 00:11:35,362 --> 00:11:38,907 Tko bi, dovraga, pri zdravoj pameti reći svijetu, "Učinit ću to"? 179 00:11:38,991 --> 00:11:43,871 A onda pomislim, "Čovječe, švorc sam, Sutra moram uzeti benzin... 180 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 a frajer priča o snimanje igranog filma, sranje." 181 00:11:48,458 --> 00:11:50,836 Sada ćemo razgovarati o pregovori na visokoj razini... 182 00:11:50,878 --> 00:11:53,881 jer prvi put u životu, zaradit ćeš. 183 00:11:53,964 --> 00:11:55,382 Tek tako. 184 00:11:55,465 --> 00:11:58,343 Ne, jedva da si ni počeo. 185 00:11:58,427 --> 00:12:01,346 Pa, nije teško. Malo si počeo, da... 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 ali ne baš puno. 187 00:12:03,557 --> 00:12:08,437 Bill, tradicionalno... 188 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 prilično je blizu svog novca... 189 00:12:11,815 --> 00:12:17,487 i pravi je izazov probosti sve što je izgubio od njega, što se tiče novca. 190 00:12:17,529 --> 00:12:20,699 A, Marko, s druge strane... 191 00:12:20,782 --> 00:12:24,995 ima, ako itko, sposobnost da ga olabavi. 192 00:12:25,078 --> 00:12:27,539 Da ti pokažem nešto, Williame. 193 00:12:33,712 --> 00:12:36,340 - Pričaj sa mnom. tako je. - Što kažete na to? 194 00:12:39,218 --> 00:12:43,138 - Ona želi biti u tvom filmu. - O moj Bože. 195 00:12:46,058 --> 00:12:48,101 U redu, onda možemo početi. 196 00:12:49,186 --> 00:12:54,191 Tom, zašto nam ne pokažeš što ti stoji na putu sloma. 197 00:12:54,274 --> 00:12:58,070 Moje dužnosti na Northwesternu su takve voditelja proizvodnje. 198 00:12:58,153 --> 00:13:00,864 Pregledao sam scenarij od scene do scene... 199 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 i imamo sve razdvojeno kodirano bojom... 200 00:13:03,700 --> 00:13:08,956 dakle sve od glumačke postave do rekvizita na atmosferu, vratolomije-- 201 00:13:09,039 --> 00:13:12,960 Mislim da je Markova ideja filma, ovog filma... 202 00:13:13,043 --> 00:13:17,840 i ideja Toma Beacha o filmu jednostavno su tako različiti. 203 00:13:17,923 --> 00:13:20,717 Obojica su iskusni filmaši... 204 00:13:20,801 --> 00:13:22,761 ali to je druga vrsta znanja. 205 00:13:22,845 --> 00:13:26,348 Jedan je iskonskiji a još jedan udžbenik. 206 00:13:26,431 --> 00:13:31,478 Vrsta lokacije, koja bi bila interijer dan/noć, eksterijer noć/dan. 207 00:13:32,396 --> 00:13:34,147 U tom trenutku, moraš uzeti snimatelja. 208 00:13:34,231 --> 00:13:36,525 Moraš nabaviti snimač zvuka, rukovatelj granom... 209 00:13:36,608 --> 00:13:40,153 pomoćnik snimatelja pljeskati, tako. 210 00:13:40,237 --> 00:13:42,698 Onda želite par drugih na bočnoj liniji. 211 00:13:42,781 --> 00:13:46,910 Što se tiče gdje je Markov film stoji sad... 212 00:13:46,994 --> 00:13:49,830 Nisam baš previše siguran. 213 00:13:49,913 --> 00:13:53,333 ja to znam mi nekako imamo-- 214 00:13:53,417 --> 00:13:57,421 Nekako smo imali slom u komunikaciji u posljednje vrijeme. 215 00:13:58,380 --> 00:14:00,799 Hvala puno ipak. 216 00:14:02,259 --> 00:14:05,596 Znaš što bi bilo stvarno cool je šalica kave. 217 00:14:05,679 --> 00:14:09,141 - Dobro, napravit ću malo. - Samo da mogu ustati iz ovog kreveta. 218 00:14:09,183 --> 00:14:11,685 Znaš koliko telefonskih poziva tamo sjede? 219 00:14:11,768 --> 00:14:14,188 - Oh, da. - Puno. 220 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 Ja ću staviti kavu. 221 00:14:16,607 --> 00:14:19,526 Htio bih spavati ovdje cijeli dan, ali ne mogu. 222 00:14:19,610 --> 00:14:23,906 Moram otipkati listove i imati ih kopirano za večerašnji sastanak. 223 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Čovječe, moram dobiti neke informacije preko. 224 00:14:29,703 --> 00:14:31,788 Nema isprika. 225 00:14:31,830 --> 00:14:35,334 Nitko nikada nije platio ulaz vidjeti izgovor. 226 00:14:35,417 --> 00:14:38,504 Nitko se nikada nije suočio crni ekran koji kaže: 227 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 "Da smo imali ovakve okolnosti, mi bismo snimili ovu scenu... 228 00:14:42,049 --> 00:14:44,843 pa te molimo da nam oprostiš i upotrijebi svoju maštu." 229 00:14:44,927 --> 00:14:47,721 Bio sam u stotinama kina puta. To se nikad nije dogodilo. 230 00:14:47,804 --> 00:14:51,225 Znaš, kao da jesi usamljeni čovjek na ovome-- 231 00:14:51,308 --> 00:14:54,853 usamljeni kapetan na ovom velikom prekooceanskom brodu... 232 00:14:54,937 --> 00:14:59,399 i to je kao: "Trebam ljude kuhati hranu, pokretati motore. 233 00:14:59,483 --> 00:15:03,570 Trebaju mi ljudi koji će se pobrinuti da to ne učinimo ući u stijene i tako dalje." 234 00:15:05,364 --> 00:15:07,324 O moj Bože. 235 00:15:10,285 --> 00:15:12,788 A oko 12:30... 236 00:15:12,871 --> 00:15:17,167 spoznaja me ozbiljno pogodila-- nema šanse. 237 00:15:17,251 --> 00:15:20,295 Nemam apsolutno jebenog novca. 238 00:15:20,379 --> 00:15:24,466 Nemam nade da ću dobiti novac dok Coven ne završi. 239 00:15:24,550 --> 00:15:27,135 Estetski, nisam spreman. 240 00:15:27,219 --> 00:15:29,304 Scenarij nije spreman. 241 00:15:29,388 --> 00:15:34,309 Casting još nije ni počeo. 242 00:15:34,393 --> 00:15:39,147 Lokacije su u najboljem slučaju oskudne. 243 00:15:39,231 --> 00:15:42,025 Jesi li lud? To je za 11 dana. 244 00:15:44,278 --> 00:15:46,238 Moj prvi dojam o njemu je bio... 245 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 izgleda kao prilično sirov pas. 246 00:15:48,866 --> 00:15:54,121 Prilično je visok i izgleda ludo. Svidjelo mi se. 247 00:15:54,204 --> 00:15:59,376 Puno je obećavao što se tiče školovanja. 248 00:15:59,459 --> 00:16:03,797 Odnosno, što se testiranja tiče. Nije da je bio tako odličan učenik... 249 00:16:03,881 --> 00:16:09,761 ali se kvalificirao za nadarene školski sustav koji imaju u Milwaukeeju. 250 00:16:09,803 --> 00:16:14,766 Napustio je srednju školu jer osjećao je da tamo ništa nije naučio. 251 00:16:16,310 --> 00:16:19,897 Njegov glavni adut je doista samo njegova usta, njegov govor... 252 00:16:19,980 --> 00:16:24,860 a on može biti prilično uvjerljiv jer vrlo je asertivan, vrlo agresivan. 253 00:16:26,987 --> 00:16:31,783 Ali mislim da je on najprikladniji za rad u tvornici, možda. 254 00:16:31,867 --> 00:16:33,785 Kad je odlučio otići u vojsku... 255 00:16:33,869 --> 00:16:36,246 Mislim da to nije bila samo odluka da pobjegnem odavde... 256 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 ali da se pokuša ispraviti njegov život... 257 00:16:38,707 --> 00:16:41,293 i nije baš dobro funkcioniralo. 258 00:16:41,376 --> 00:16:46,882 Mark se vratio iz vojske i rekao: "Idemo snimiti još jedan film." 259 00:16:46,965 --> 00:16:51,803 Napravio je još nekoliko kratkih hlača od tamo. 260 00:16:51,887 --> 00:16:55,807 Zatim je došao Coven. 261 00:17:01,897 --> 00:17:05,275 Ovo je smiješno. Počeli smo u svibnju '94. 262 00:17:05,359 --> 00:17:09,112 Imamo svaki f-stop poznat čovjeku u filmu. 263 00:17:09,154 --> 00:17:14,451 Sada moramo nešto poduzeti. Moramo staviti ta strašila u ubojitom nagibu. 264 00:17:14,493 --> 00:17:17,204 Tu su godinama. Farma je izgorjela. 265 00:17:17,287 --> 00:17:19,957 Bit će to početni udarci za Coven, znaš? 266 00:17:20,040 --> 00:17:23,877 - A što je Coven? - 35-minutni triler za izravno tržište... 267 00:17:23,961 --> 00:17:27,714 pucao na 16-milimetarski crno-bijeli preokret. 268 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 To je alkoholičar, čovječe... 269 00:17:30,342 --> 00:17:34,346 prisiljen otići na ovaj skupni sastanak od strane njegovog jedinog prijatelja koji je ostao. 270 00:17:34,429 --> 00:17:37,015 Ali nisu toliko od pomoći, grupa, znaš. 271 00:17:37,099 --> 00:17:39,268 - Znaš za grupu? - Da. 272 00:17:39,351 --> 00:17:43,438 U redu. Pa eto što snimamo film. 273 00:17:43,522 --> 00:17:46,817 Coven, čovječe. Moramo dobiti ovaj naivčina ipak gotov. Ozbiljno. 274 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 Sinoć sam bio tako pijan Zvala sam Maroko. 275 00:17:49,945 --> 00:17:53,740 Zovem, pokušavam dobiti hotel Hilton u Tangeru i Casablanci. 276 00:17:53,824 --> 00:17:58,120 To je jadno, čovječe. Je li to što želiš učiniti sa svojim životom? 277 00:17:58,203 --> 00:18:02,499 Popijte rakiju od peperminta i probajte nazvati Maroko u 2:00 ujutro? 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,419 To je besmisleno. Ali to se događa, čovječe. 279 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Stoga smo danas ovdje da ga otkupimo... 280 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 uzmi ove potvrdne snimke za Coven... 281 00:18:10,048 --> 00:18:11,425 i učini što možeš. 282 00:18:11,508 --> 00:18:13,427 Danas smo u Americi, i spremni smo za vožnju. 283 00:18:18,223 --> 00:18:20,309 Jedan, dva, tri. 284 00:18:20,392 --> 00:18:23,187 Ali provjeri, Mike. znate li o postavljanju strašila? 285 00:18:23,270 --> 00:18:26,690 Što oni rade ovdje? Čovjek mora biti pod ovim kutom... 286 00:18:26,732 --> 00:18:29,651 a onaj drugi bit će u drugom kutu. 287 00:18:29,735 --> 00:18:33,363 I provjerite. Kad pogledaš kod strašila, vidiš li? 288 00:18:36,742 --> 00:18:38,410 - Mislim, shvaćaš li? - Da. 289 00:18:38,494 --> 00:18:41,872 Radili smo puno zabavnih stvari snimanje filma. 290 00:18:42,915 --> 00:18:45,501 Jednom smo dovezli Markov auto... 291 00:18:45,584 --> 00:18:49,880 u prazno auto-kino... 292 00:18:49,963 --> 00:18:54,218 uzeo željezne šipke i razbio mu auto. 293 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 Drugi put smo dovukli Marka... 294 00:18:57,221 --> 00:19:01,225 glavom naprijed kroz močvaru, otprilike 25 puta. 295 00:19:01,308 --> 00:19:03,769 Coven se odnosi na Northwestern u ovom smislu. 296 00:19:03,810 --> 00:19:09,566 Ako ne zaradim na Covenu, kako ću napraviti Northwester? 297 00:19:09,650 --> 00:19:12,277 Moram vratiti novac na Covenu. 298 00:19:12,361 --> 00:19:16,865 Dakle, kada sam napravio ove brojke-- 500, 1000, 2000, 3000 jedinica, zar ne? 299 00:19:16,949 --> 00:19:19,743 Rekao sam, "Vidi ovo. Zajebi ovo, čovječe." 300 00:19:19,785 --> 00:19:24,081 To je-- žao mi je što sam to izbrisao, ali to je 3000 jedinica za 45 tisuća. 301 00:19:24,122 --> 00:19:28,335 Jer ako ne dobijem tih 45 tisuća, Neću biti govno. 302 00:19:28,418 --> 00:19:32,089 Nema 500 primjeraka, ne 1.000, ne 2.000. 303 00:19:32,172 --> 00:19:35,008 Ima jebenih 3000 za prodaju... 304 00:19:35,092 --> 00:19:40,514 jer ako to ne dobijem, hoću nikada neće moći napraviti Northwestern. 305 00:19:42,975 --> 00:19:45,686 Potpisuješ za to jer ti čekovi će biti... 306 00:19:45,769 --> 00:19:48,355 u ime Northwest Productions. 307 00:19:48,438 --> 00:19:52,401 - I 3000 plus kamata-- - Ime Northwesterna? 308 00:19:52,484 --> 00:19:55,779 To je naziv tvrtke. To je kome se šalju čekovi. 309 00:19:55,821 --> 00:20:00,742 3000 dolara od tih čekova ide tebi. Dobivaš svojih tri tisuće natrag. 310 00:20:00,826 --> 00:20:03,579 Ne zvuči mi baš košer. 311 00:20:04,872 --> 00:20:07,624 Samo provjerite jesu li odobreni Northwest Productions. 312 00:20:07,708 --> 00:20:10,878 - Točno. - I on je jedino ime na njemu? 313 00:20:10,961 --> 00:20:13,714 Ali kako ću znati što radiš 314 00:20:13,797 --> 00:20:16,633 Jer ne može napustiti račun bez tvog potpisa. 315 00:20:16,717 --> 00:20:20,095 Ne znam što radiš. Nemam knjige. 316 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 - Dobijaš izjavu. - Nitko ništa ne može izvaditi. 317 00:20:22,264 --> 00:20:27,102 Dobit ćete mjesečni izvod. Nitko može uzeti bilo koji novac osim ako ne potpišete. 318 00:20:27,186 --> 00:20:30,189 - Vidiš? - To je u tvojoj kontroli. 319 00:20:30,272 --> 00:20:32,191 Zvuči kao obično. 320 00:20:34,526 --> 00:20:37,237 - Zvuči neobično. - Ovdje. Protresite ga. 321 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Eto ga. 322 00:20:45,078 --> 00:20:46,747 Kolumbo je riskirao. 323 00:20:46,830 --> 00:20:50,918 - I pronašli što? - Lindbergh je riskirao. Imao vjere. 324 00:20:52,002 --> 00:20:53,921 Vjera u ništa. 325 00:20:54,880 --> 00:20:59,092 - Bille, ne možeš tako izaći. - Moraš biti optimističan. 326 00:20:59,176 --> 00:21:01,595 Da. Mislim, moraš... 327 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 - Upalit će. - To je puno dobroga. 328 00:21:04,264 --> 00:21:07,559 Kad odeš u grob, a ti ležiš tamo u lijesu... 329 00:21:07,643 --> 00:21:10,062 zadnje ura, posljednje zbogom... 330 00:21:10,103 --> 00:21:13,565 što ćeš razmisli, Bille, ha? 331 00:21:13,649 --> 00:21:16,151 Ti mi reci. 332 00:21:16,235 --> 00:21:19,530 Pa, to je cijeli dogovor. Morate se potvrditi i razmisliti... 333 00:21:19,613 --> 00:21:21,573 "Ovdje sam jer..." 334 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Razmišljaš li ikada o tome? 335 00:21:26,245 --> 00:21:28,664 Ovdje sam jer. 336 00:21:40,342 --> 00:21:42,386 Hej, čovječe... 337 00:21:42,469 --> 00:21:48,058 imate dva sata sutra od 11:00 do 1:00 biti statist u filmu? 338 00:21:48,141 --> 00:21:51,103 Jesi li siguran u to, Charlie? 339 00:21:51,186 --> 00:21:53,105 Hej, znaš li gdje živim? 340 00:21:55,023 --> 00:21:57,526 Živim dva bloka od tebe. 341 00:21:59,194 --> 00:22:03,365 U redu, stari, imaš li olovku? Možeš li dobiti olovku? 342 00:22:04,366 --> 00:22:07,327 - Gledao si puno filmova, zar ne? - Da. 343 00:22:07,411 --> 00:22:10,080 I u biti znaš kako kadrirati snimke? 344 00:22:10,164 --> 00:22:12,207 pretpostavljam. Ne, ne baš, ali... 345 00:22:12,291 --> 00:22:14,751 ali mislim, kad bi vidio akciju... 346 00:22:14,835 --> 00:22:19,381 vi biste se nekako centrifugalno fokusirali na njemu-- "to" je u središtu? 347 00:22:19,464 --> 00:22:22,092 Da, mogu to shvatiti. 348 00:22:22,176 --> 00:22:25,971 Mislim da će moja mama morati na kraju izaći u šumu. 349 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Moram obaviti kupovinu, a ja imam toliko toga. 350 00:22:28,849 --> 00:22:34,646 Ovo je zadnji dan kada mogu pucati. sve statisti su otpali, osim Mikea Schanka. 351 00:22:34,730 --> 00:22:39,318 - Moraš mi pomoći. - Mark, imam toliko posla. 352 00:22:39,401 --> 00:22:41,778 - Propao sam. - Što bih trebao učiniti? 353 00:22:41,862 --> 00:22:43,238 Samo stoj tamo. 354 00:22:46,658 --> 00:22:49,786 Neka svi imaju smeđe rukavice. 355 00:22:49,870 --> 00:22:53,916 - Imaju li svi smeđe rukavice? - Ne, stari, stari, stari. 356 00:22:55,542 --> 00:22:57,336 - Imam ih ovdje. - U redu. 357 00:23:15,187 --> 00:23:19,775 Pokažite grupu kovena, a zatim i mene imam jednu snimku koja je moj krupni plan. 358 00:23:19,858 --> 00:23:22,986 Zatim jedan udarac desno do lijevo od uskog člana kovena... 359 00:23:23,028 --> 00:23:26,615 kakvog ga prvi put vidi. 360 00:23:26,698 --> 00:23:28,659 Da, niski kut, čovječe. 361 00:23:28,742 --> 00:23:31,620 Onda mi treba netko da se popne na stablo i skini taj snijeg. 362 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Jebeni kurvin sin. Svi dođite samo na sekundu. 363 00:23:36,291 --> 00:23:38,210 Točno do kamere. 364 00:23:38,293 --> 00:23:40,712 Samo ću te zahvatiti. 365 00:23:44,633 --> 00:23:47,469 Oh, da. U redu, ovo je nekako super. 366 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Morate se raširiti oko pet stopa svaki. 367 00:23:51,306 --> 00:23:54,601 - Onuda. U redu, vrlo cool. - Penny... 368 00:23:54,685 --> 00:23:58,564 možeš li mi, molim te, staviti sodu na ceradi... 369 00:23:58,647 --> 00:24:01,108 pa nije smrznuto kad smo gotovi? 370 00:24:01,191 --> 00:24:03,026 Jer bih volio da ga popijem, molim te. 371 00:24:04,903 --> 00:24:10,409 Pet-- Učinit ćemo kao podjela pet, šest, osam. 372 00:24:10,492 --> 00:24:14,288 Morate izgledati prijeteće. Možeš li biti prijeteći? 373 00:24:15,581 --> 00:24:18,959 Oh, čovječe, u redu. Moramo učiniti što onda možemo učiniti, pretpostavljam. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,878 U redu. 375 00:24:20,919 --> 00:24:24,173 Mislim da je dobro prošlo, ali ne želim reci dok ne vidim snimak... 376 00:24:24,256 --> 00:24:26,133 jer nikad se ne zna što će se dogoditi 377 00:24:26,216 --> 00:24:30,762 Bio sam ovdje pet jebenih puta, radi ista sranja. 378 00:24:30,846 --> 00:24:32,764 Ali jebeno ću ovo spustiti... 379 00:24:32,848 --> 00:24:36,602 i mislim da s ova zadnja četiri snimka, možda imamo ovog jebača u konzervi. 380 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 - Rez. Kako to, čovječe? pričaj sa mnom. - Dobro. 381 00:24:39,521 --> 00:24:42,232 Pa, ne možemo vidjeti tvoju bradu. Kako to? 382 00:24:42,274 --> 00:24:44,568 - Što vidiš? - Vidi se dio brade. 383 00:24:44,610 --> 00:24:47,654 - Ovo je rub krupnog plana. - Jebi ga. u pravu si 384 00:24:55,078 --> 00:24:58,123 Čovječe, ja izlazim ovdje. Samo izađi tamo... 385 00:24:58,207 --> 00:25:01,543 sat, dva sata, vozi oko ovih kuća... 386 00:25:01,627 --> 00:25:05,172 i to je kao, u redu, sad znam zbog čega sam opet ovdje. 387 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 Dobio si to na kvadrat. Ali da budem ozbiljan... 388 00:25:07,257 --> 00:25:10,093 američki san ostaje sa mnom svaki dan. 389 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Drago mi je što ovo danas radimo jer Stvarno sam se srušio... 390 00:25:13,472 --> 00:25:17,017 i hvala Bogu produžili su mi telefon račun do petka i također ga smanjio. 391 00:25:17,100 --> 00:25:22,397 Ali svejedno, danas ću ići odmah nazad na posao da možemo dobiti-- 392 00:25:22,481 --> 00:25:25,776 Zapravo, moja kuća neće izgledati ovako. It'll look flatter... 393 00:25:25,859 --> 00:25:27,277 i manje odvratno od ovoga. 394 00:25:27,361 --> 00:25:30,322 He wants to have dobar život na kraju. 395 00:25:30,405 --> 00:25:32,783 He wants the big house i lijep auto i sve to... 396 00:25:32,866 --> 00:25:38,747 ali, znaš, za kraj, Ne znam, deset, petnaest godina... 397 00:25:38,831 --> 00:25:40,249 raznosio je novine. 398 00:25:40,332 --> 00:25:45,921 Shvatio sam jednu stvar, na neki način Kršćanski kodirana etička arena: 399 00:25:46,004 --> 00:25:50,425 Zašto biste trebali biti uspješni while others are not? 400 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 Pa, znaš što? I got over that guilt. 401 00:25:52,761 --> 00:25:57,683 'Cause you know what? ne znam taj odgovor. Ne znam zašto. 402 00:25:57,766 --> 00:26:01,770 Osjeća se kao-- u kršćaninu-- što bi Isus govorio. 403 00:26:01,854 --> 00:26:04,565 To je potpuno nekršćanski pokušati napredovati... 404 00:26:04,648 --> 00:26:08,652 jer svi su jednaki, jednaki uvjeti, jednaki par. 405 00:26:08,735 --> 00:26:12,322 Ali znate što? Ja nisam kršćanin. Ja sam pola-pola, čovječe. 406 00:26:12,406 --> 00:26:16,577 Pola je sotonistička ideja a pola kršćanska ideja. 407 00:26:16,660 --> 00:26:19,496 Sotonist, što je potraga ljudskih nastojanja... 408 00:26:19,538 --> 00:26:24,960 i kršćanstvo koje je težnja ka višim razinama. 409 00:26:33,135 --> 00:26:37,681 U redu, dio scenarija jest tražeći smetlište. 410 00:26:37,723 --> 00:26:41,143 Ima zapravo nekoliko scena-- 411 00:26:41,226 --> 00:26:44,146 Ova nova djevojka je zgodna. Ona je super. 412 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 znate 413 00:26:46,440 --> 00:26:51,695 - Kako si upoznao ovu djevojku, Mark? - Ona pomaže na filmu, čovječe. 414 00:26:51,778 --> 00:26:55,991 A ako uspije i 25%... 415 00:26:56,074 --> 00:26:57,993 onoga što on kaže... 416 00:26:58,076 --> 00:27:01,246 to je više od čega većina ljudi postigne. 417 00:27:01,330 --> 00:27:03,540 On ima cilj, i on ide za njim... 418 00:27:03,624 --> 00:27:06,126 ovako ili onako. 419 00:27:06,210 --> 00:27:08,128 On će to postići. 420 00:27:10,130 --> 00:27:14,259 - Ne guraj me, lisice. - Baš me briga. 421 00:27:16,094 --> 00:27:19,348 Sretan rođendan, mali Cee-Cee. 422 00:27:21,808 --> 00:27:24,269 - Hej, što kažeš? - Pi-pi. 423 00:27:24,353 --> 00:27:26,438 - Reci, "Bok, tata." - Bok, pi-pi tata. 424 00:27:26,522 --> 00:27:27,606 Sretan rođendan. 425 00:27:27,689 --> 00:27:32,319 Mark ima troje djece s Alyssom. 426 00:27:32,402 --> 00:27:36,031 Koliko mi je Mark rekao, nikad slagati se više, znaš. 427 00:27:36,114 --> 00:27:39,284 Alyssa se ne bi trebala brinuti o onome što radim. 428 00:27:39,368 --> 00:27:43,080 Mogao bih samo imati lijepo vrijeme s Joan tamo. 429 00:27:43,163 --> 00:27:46,875 Postoji kao puno veza kad ima djece... 430 00:27:46,959 --> 00:27:51,171 a ponekad nije odlomljeno... 431 00:27:51,255 --> 00:27:53,507 onoliko brzo koliko bi trebalo biti. 432 00:27:53,590 --> 00:27:56,260 - Što osjećaš prema Joan? - Sviđa mi se. 433 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 Zapravo, to je jedina djevojka koje jako poštujem i volim... 434 00:27:59,012 --> 00:28:03,809 jer joj je zabavno biti u blizini i ne želim to zabrljati. 435 00:28:26,331 --> 00:28:30,919 Hej, čovječe, kako si? Samo sjediš tamo, ha? 436 00:28:31,003 --> 00:28:32,963 Razvedri se, čovječe. Svijet je tvoj. 437 00:28:33,046 --> 00:28:35,591 - Što to radiš? - Samo sjedim. 438 00:28:35,674 --> 00:28:39,136 Što, razmišljajući o tome što si učinio sa svojim životom? 439 00:28:39,219 --> 00:28:42,181 - Da, nekako. - Što si učinio sa svojim životom? 440 00:28:42,222 --> 00:28:44,183 Pa, što nisam napravio? 441 00:28:45,350 --> 00:28:48,103 Kakvi su vam planovi za budućnost? 442 00:28:48,187 --> 00:28:50,856 Ne izgleda kao da imam puno planova. 443 00:28:50,939 --> 00:28:53,692 Čuo sam da ćeš biti veliki filmski producent. 444 00:28:53,775 --> 00:28:55,485 - Stvarno? - Dobre vijesti. 445 00:28:58,197 --> 00:29:02,409 Radimo jako naporno. Vrlo brzo ćete dobiti svojih 3000 dolara natrag. 446 00:29:02,493 --> 00:29:04,453 - Stvarno? - Da. 447 00:29:06,830 --> 00:29:09,875 Dobili smo cijeli sutrašnji dan ispisan scenarij. Ovdje. 448 00:29:09,958 --> 00:29:12,294 ja znam Vidio sam to već par puta. 449 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Kada ste vidjeli scenarije? 450 00:29:14,546 --> 00:29:19,760 Pa, dao si mi ga pregledati. 451 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 I jesam. 452 00:29:21,637 --> 00:29:25,349 - Proučili ste ih? Gdje su? - Ovdje je. 453 00:29:25,390 --> 00:29:28,227 Kako svaki put kad ti dam nešto, završi ispod cipela? 454 00:29:28,310 --> 00:29:29,811 Rekao si mi da ga držim ovdje. 455 00:29:29,895 --> 00:29:33,273 Za nekoliko tjedana, film će biti izrezan, dorađen. 456 00:29:33,357 --> 00:29:35,692 Ubacite optički trag na tiskanom izdanju... 457 00:29:35,776 --> 00:29:39,530 staviti ga u 3/4-inča, udariti ga dolje do pola inča za višestruku prodaju. 458 00:29:39,571 --> 00:29:43,325 - Što misliš o tome? - Višestruka prodaja kome? 459 00:29:43,408 --> 00:29:45,869 Kupovnoj publici. Prodajemo 3000 jedinica. 460 00:29:45,953 --> 00:29:47,996 Tko je publika koja kupuje? 461 00:29:48,080 --> 00:29:51,625 Bill, prodajemo 3000 jedinica po 14,95$ svaki... 462 00:29:51,708 --> 00:29:53,377 što je povrat od 45 tisuća. 463 00:29:53,418 --> 00:29:58,382 Platite film, dobit ćete tri tisuće natrag, isplatiti svima, uzeti profit-- 464 00:29:58,423 --> 00:30:01,051 To će biti dan. 465 00:30:01,134 --> 00:30:05,097 znaš što Ja ću donijeti bocu vina. Imate li prednost? 466 00:30:05,138 --> 00:30:07,099 Crno ili bijelo vino? 467 00:30:08,851 --> 00:30:12,104 - Crveno ili bijelo? - Crveno ili bijelo? 468 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Da, sad razmišljaš. 469 00:30:16,650 --> 00:30:20,320 I dobiješ svoje ime na kreditima kao producent. 470 00:30:31,999 --> 00:30:34,209 Na putu ste-- jednosmjerni put u pakao. 471 00:30:34,293 --> 00:30:35,669 - Kako ide? - Stvarno dobro. 472 00:30:35,752 --> 00:30:36,920 - Izgleda dobro. - Hvala. 473 00:30:45,304 --> 00:30:46,889 U redu, akcija. 474 00:30:46,972 --> 00:30:51,435 Ne, ovo je pogrešno, ovo je sve pogrešno. Previše je klaustrofobičan. 475 00:30:57,274 --> 00:31:01,153 Ne znam zašto Mark troši sve ovo vrijeme dovršavajući Coven... 476 00:31:01,236 --> 00:31:05,157 kad bi trebala biti njegova vrijeme predprodukcije za Northwestern... 477 00:31:05,240 --> 00:31:07,326 u koji sam prvotno bio uključen. 478 00:31:07,409 --> 00:31:12,623 On bi se trebao brinuti za mene novac i ne govori ništa o tome. 479 00:31:12,664 --> 00:31:16,460 A ni banka ili bilo tko drugi. 480 00:31:16,543 --> 00:31:18,670 koliko novaca imaš 481 00:31:18,754 --> 00:31:21,798 280.000 dolara. 482 00:31:21,882 --> 00:31:26,011 Trebalo bi, ali ne znam ako zapravo jest. 483 00:31:30,849 --> 00:31:35,854 Rekli su neki od glumaca ovo traje već dvije godine. 484 00:31:35,938 --> 00:31:40,067 Jedan način na koji to morate gledati, on je odlučan drkadžija... 485 00:31:40,150 --> 00:31:42,945 ako je ovo zapeo za polusatni film. 486 00:31:43,028 --> 00:31:46,782 Pa pretpostavljam da vjerojatno hoće završiti Northwestern. 487 00:31:46,865 --> 00:31:50,160 Sve što želimo je finalizirati kuhinja, nabavi set rekvizita. 488 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 Spremni smo za Tomov krupni plan, i moramo se kretati, čovječe. 489 00:31:52,704 --> 00:31:56,583 Moramo se kretati, kretati, kretati, i to je bit. 490 00:31:56,667 --> 00:32:00,087 Bučan je dan. Ovo bi trebalo odvijaju se zimi, ali ima ptica. 491 00:32:00,170 --> 00:32:02,047 Čuješ li te ptice? 492 00:32:02,130 --> 00:32:06,802 Oni samo odlaze, pa ću i ja pokrijte to i iskoristite to najbolje. 493 00:32:06,885 --> 00:32:08,804 Zapravo sam tražio na ploči scenarija ovdje. 494 00:32:08,887 --> 00:32:14,518 Nisam ga pogledao od jučer. Osvježio mi je sjećanje na snimak 37... 495 00:32:14,601 --> 00:32:17,938 kamo ide moja glava kroz ormar. 496 00:32:18,021 --> 00:32:23,026 Ovu sam napravio oko godinu i pol prije nekoliko godina ili kada smo posljednji put snimali. 497 00:32:23,110 --> 00:32:27,948 Ovo je bio jedini pogodak kojem sam se nadao da smo bili u pravu prvi put. 498 00:32:28,031 --> 00:32:29,449 Ocjena. 499 00:32:32,327 --> 00:32:34,830 Mike, polako. Da ne prolazimo kroz sve... 500 00:32:34,913 --> 00:32:38,333 Hej, čovječe, koji je kurac što je s tobom? 501 00:32:38,417 --> 00:32:40,335 Čovjek. 502 00:32:43,672 --> 00:32:46,884 - Oh, slijedio si me. - Da. 503 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 - Nismo se iselili? - Ne. 504 00:32:48,969 --> 00:32:50,804 - Moramo se iseliti. - Točno. 505 00:32:50,888 --> 00:32:54,308 - Trebat će nam još jedan. - Napravite tri puta. 506 00:32:56,310 --> 00:32:59,771 Oko 11:30 ujutro je. Imamo do 18:00 sati. napraviti 52 udarca. 507 00:32:59,813 --> 00:33:03,692 Učinit ćemo to i okončat ćemo to u prekrasnom jebenom krvoproliću. 508 00:33:03,775 --> 00:33:05,694 Pa ne želim... 509 00:33:10,449 --> 00:33:13,619 Odmah dolazim. Dobila sam savršenog deke. Upravo sam ih našao. 510 00:33:13,702 --> 00:33:15,913 Ta će kamera šutjeti. 511 00:33:15,996 --> 00:33:20,542 Koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? 512 00:33:26,173 --> 00:33:29,426 Ovdje malo kasnimo... 513 00:33:29,510 --> 00:33:31,803 a ja se namještam za posljednji hitac. 514 00:33:31,887 --> 00:33:34,640 Uvijek dajem ograničeno vrijeme da ću završiti... 515 00:33:34,723 --> 00:33:36,725 tako da mogu otići odavde u razumno vrijeme... 516 00:33:36,808 --> 00:33:41,104 ali sam također svjestan da je nekako Markov san da završi film... 517 00:33:41,188 --> 00:33:44,858 i tako pokušavam uspostaviti ravnotežu i, znaš, ne rastati se prerano. 518 00:33:46,944 --> 00:33:50,614 Ovo su vrata koja Tom Schimmels probit će mu glavu. 519 00:33:50,656 --> 00:33:55,410 Ovdje sam stavio nekoliko bodova da ublažim udarac... 520 00:33:57,704 --> 00:34:00,833 tako da mu nije nanesena trajna šteta, i on to cijeni. 521 00:34:00,916 --> 00:34:03,794 oprosti Tvoj prst je u redu? 522 00:34:03,836 --> 00:34:07,130 I akcija. Mama ti jebem! 523 00:34:10,300 --> 00:34:13,053 - Dečki. - Oh, čovječe, jesi li dobro? 524 00:34:14,888 --> 00:34:17,057 - Što? - Ova su se vrata otvorila. 525 00:34:17,140 --> 00:34:19,852 Čovječe, promašio si bodovanje, čovječe. 526 00:34:21,895 --> 00:34:23,313 Majku ti, čovječe! 527 00:34:27,359 --> 00:34:31,155 U redu, čekaj, čekaj. Reži, rezati, rezati. 528 00:34:31,196 --> 00:34:33,282 Donesimo ovom čovjeku vrećicu leda. 529 00:34:39,329 --> 00:34:43,041 Stari, znaš što? žao mi je Pokušao sam ti utuviti glavu u ovo. 530 00:34:43,125 --> 00:34:45,043 Ovo će malo potrajati. 531 00:34:49,089 --> 00:34:50,507 Ići. 532 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 Akcijski. Ti bolesni drkadzijo! 533 00:34:58,932 --> 00:35:01,685 Jesi li lud, čovječe? Dođi ovamo, čovječe. 534 00:35:06,565 --> 00:35:08,650 Trzanje živaca, molim. prsti. 535 00:35:08,734 --> 00:35:11,153 Samo prsti, samo prsti. 536 00:35:16,074 --> 00:35:17,534 Otkucaji srca. 537 00:35:20,787 --> 00:35:23,207 - Naziv filma je Coven. - Izgovara se Coven. 538 00:35:23,290 --> 00:35:25,334 Što bi se drugo moglo izgovoriti? 539 00:35:25,417 --> 00:35:29,129 "Koven." to je pravilan izgovor. 540 00:35:29,213 --> 00:35:33,342 Ne, "coven" zvuči kao "pećnica," a to jednostavno ne ide. 541 00:35:37,930 --> 00:35:40,557 Ne osim ako ne želite staviti umlaut ili nešto preko "O." 542 00:35:40,641 --> 00:35:43,769 Što? Sačekaj sekundu. Te dvije točkice? 543 00:35:43,852 --> 00:35:47,523 Da. moguće. 544 00:35:49,942 --> 00:35:54,112 Ima nečeg filmskog u tome. To je kao pozornica ili tako nešto. 545 00:35:54,196 --> 00:35:57,533 Pogledaj okolo, čovječe. Groblje je kao pozornica. 546 00:35:57,616 --> 00:36:01,578 Onda i svi ovi mrtvi ljudi. To je kao-- ne mogu te zajebavati. 547 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Ne morate čuti njihova mišljenja. Ipak su tamo. 548 00:36:04,122 --> 00:36:07,543 Ovdje su kao pristojni ljudska bića, konačno. 549 00:36:09,002 --> 00:36:10,671 Ovdje ste jednaki. 550 00:36:10,754 --> 00:36:13,590 Roditelji dolaze za tobom jer imaš filmsku kameru u jednoj ruci... 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,592 i pivo u drugom, čovječe, ne bi tolerirali... 552 00:36:15,634 --> 00:36:18,720 Mislim, to je bilo i jest radost života. 553 00:36:18,804 --> 00:36:21,598 To se nije toleriralo, čovječe, kad si imao 14, 15 godina. 554 00:36:21,682 --> 00:36:23,433 Počeli bi dolaziti za vama... 555 00:36:23,517 --> 00:36:27,062 pa bi izašao na groblje sa svojim pivom i filmskom kamerom... 556 00:36:27,145 --> 00:36:29,439 i bio si jedno sa svijetom i ravnopravan sa svijetom. 557 00:36:29,481 --> 00:36:32,025 - Bilo je to golemo polje rada. - Uvijek bi rekao... 558 00:36:32,109 --> 00:36:35,946 trebao je postati milijunaš i svi bismo bili ljubomorni na njega. 559 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Nije nas baš natjeralo zavidan mu. 560 00:36:38,031 --> 00:36:40,659 Upravo je napravio-- barem mene, u svakom slučaju-- samo mi ga je malo žao... 561 00:36:40,742 --> 00:36:42,953 žao mu je što se tako osjećao. 562 00:36:43,036 --> 00:36:46,748 Iskreno, mislio sam da će odrasti biti uhoda ili serijski ubojica... 563 00:36:46,832 --> 00:36:50,711 ili učiniti nešto gdje bi pokušao planirati nečiju smrt. 564 00:36:50,794 --> 00:36:53,922 I, nažalost, ponekad Imao sam ideju da bi mogao biti moj. 565 00:36:55,174 --> 00:36:58,302 Koji su filmovi utjecali na vas? najviše kad si bio mlađi? 566 00:36:58,385 --> 00:37:01,346 Zora mrtvih, Noć živih Mrtvi i teksaški masakr motornom pilom. 567 00:37:01,430 --> 00:37:05,517 - Što su ti filmovi utjecali na vas? - Oh, jednostavno je. 568 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Zora mrtvih činila se više realističniji od holivudskih filmova. 569 00:37:08,395 --> 00:37:12,107 Bilo je sivo nebo i mrtvo drveće... 570 00:37:12,191 --> 00:37:14,735 i Nacionalna garda vani. 571 00:37:14,818 --> 00:37:17,070 Bilo je samo nešto Nisam vidio u drugim filmovima. 572 00:37:17,154 --> 00:37:21,074 Bilo je jednostavno super. Dijalog bio drugačiji. Bilo je krvi. 573 00:37:21,158 --> 00:37:23,410 Noć živih mrtvaca-- Bilo je crno-bijelo. 574 00:37:23,494 --> 00:37:25,287 Mrtvo drveće i sivo nebo. 575 00:37:25,370 --> 00:37:30,459 Teksaški masakr motornom pilom bio je poput jednog onih 16-milimetarskih filmova o nesrećama... 576 00:37:30,542 --> 00:37:33,170 pokazali bi ti u školi... 577 00:37:33,253 --> 00:37:36,715 zrno toga i njegova zasićena boja. 578 00:37:36,757 --> 00:37:38,675 Imao bih noćne more. 579 00:37:38,759 --> 00:37:42,513 Mislim, to je stvarno bilo kao da sam živ... 580 00:37:42,596 --> 00:37:45,140 i gledajući nešto umjesto nešto mrtvo poput holivudskog filma. 581 00:37:46,600 --> 00:37:51,188 - Na koji vas je zadnji film odveo? - Apokalipsa sada. 582 00:37:51,271 --> 00:37:53,106 Je li vam se svidjelo? 583 00:37:53,190 --> 00:37:56,109 I nastavio je govoriti, "Užas." 584 00:37:58,737 --> 00:38:01,365 - Tko je to rekao? - Tip iz Apokalipse danas. 585 00:38:01,448 --> 00:38:03,909 Sviđa mi se ovdje. 586 00:38:04,660 --> 00:38:06,495 Prilično sam siguran moji mama i tata žive ovdje. 587 00:38:06,578 --> 00:38:12,459 Pretpostavljam da ovdje drže adresu, iako moj tata nije puno u blizini. 588 00:38:12,543 --> 00:38:17,714 Moja mama-- Šveđanka, malo uzbuđen. 589 00:38:18,841 --> 00:38:22,052 Moja majka i moj otac, jednostavno se ne miješaju dobro. 590 00:38:22,135 --> 00:38:26,348 Domaće okruženje nije bilo što-- 591 00:38:26,431 --> 00:38:30,269 Da sam imao riječ u kakvom bi trebao biti... 592 00:38:30,352 --> 00:38:35,732 bilo bi nešto drugačije u tome-- 593 00:38:35,774 --> 00:38:38,360 Pa, ne, postaje u osobnom. 594 00:38:38,443 --> 00:38:42,406 Uvijek je bilo sukoba. Ti nikada znao što će se dogoditi. 595 00:38:42,489 --> 00:38:45,367 Ponekad bi bilo strašno, i mislim kako se nosio s tim... 596 00:38:45,450 --> 00:38:47,870 potpuno se povukao iz obitelji. 597 00:38:52,708 --> 00:38:54,626 Dvije desetice i dva dolara. 598 00:38:54,710 --> 00:38:58,130 Dakle, ili ću osvojiti deset ili dolar ako pobijedim. 599 00:38:58,213 --> 00:39:00,966 - Ne, nisam ništa osvojio. - Život je težak. 600 00:39:01,049 --> 00:39:04,219 - Da, život je težak. - Krumpir. 601 00:39:04,303 --> 00:39:07,598 - Dobio sam dva dolara na ovome. - Jesi? 602 00:39:07,639 --> 00:39:12,603 Da. Vidjeti? Dva dolara plus krumpir je dva dolara. 603 00:39:24,823 --> 00:39:29,286 Gubio sam otprilike deset dolara na dan prošli tjedan. 604 00:39:29,369 --> 00:39:34,791 Evo što ja mislim o lutriji: Mislim da kad igraš lutriju... 605 00:39:34,833 --> 00:39:38,504 ponekad pobijediš a ponekad izgubiš. 606 00:39:38,587 --> 00:39:41,340 Ali bolje je nego koristiti droga ili alkohol... 607 00:39:41,423 --> 00:39:46,512 jer kada koristite droge ili alkohol-- pogotovo droge--uvijek gubiš. 608 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Govorim ovo svojoj mami. Njegov sponzor Anonimni alkoholičari... 609 00:39:52,142 --> 00:39:55,854 tjera ga preko na njegove sastanke Anonimnih kockara. 610 00:39:55,938 --> 00:39:59,066 Da, njegov sponzor također ima problem. 611 00:39:59,149 --> 00:40:00,818 Da. 612 00:40:00,859 --> 00:40:03,320 Kako se vaš sponzor kocka? 613 00:40:04,530 --> 00:40:07,699 Ne, mislim, radi li on struganje? 614 00:40:08,784 --> 00:40:11,328 On ide tamo za probleme s ogrebotinama? 615 00:40:11,411 --> 00:40:13,914 Možda kupi one od pet dolara. 616 00:40:13,997 --> 00:40:16,041 Što ste dužni? Koliko? 617 00:40:17,459 --> 00:40:21,338 Čovječe, dugujem otprilike 10 000 dolara mom tati... 618 00:40:21,380 --> 00:40:23,382 3600 dolara za alimentaciju... 619 00:40:23,465 --> 00:40:26,885 tisuću i pol poreznoj upravi... 620 00:40:26,969 --> 00:40:28,846 MasterCard, otprilike 500 dolara... 621 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 Kartica Marshalla Fielda otprilike za 100$... 622 00:40:31,390 --> 00:40:33,851 telefon, vjerojatno oko 300 dolara. 623 00:40:33,934 --> 00:40:35,769 Dugujem državnom porezu 50 dolara. 624 00:40:35,853 --> 00:40:37,813 Mislim, to se ne isplati državni porez-- 625 00:40:40,399 --> 00:40:43,277 Jeste li rekli da je Cliff rekao neće više dati Marku novaca? 626 00:40:43,360 --> 00:40:47,030 Ne, rekao je da je ovo dovoljno jer mu je toliko dužan. 627 00:40:47,114 --> 00:40:50,409 ne zanima me u financiranju nečega... 628 00:40:50,492 --> 00:40:54,997 da ne mogu biti 100% u suosjećanju sa samim sobom. 629 00:40:55,080 --> 00:40:58,250 Morao bi prekinuti jezični dio... 630 00:40:58,333 --> 00:41:03,088 i skini ovaj udarac s bocom, sve te stvari. 631 00:41:04,965 --> 00:41:09,011 Dakle, ono što moramo učiniti je snimiti tvoj dolazak dole tako istim tempom... 632 00:41:09,094 --> 00:41:12,306 dok dolaziš u nogu, tako, u redu? 633 00:41:12,389 --> 00:41:16,310 Ne znam što je s njegovim filmovima on stvara, poruka koju šalje. 634 00:41:16,393 --> 00:41:20,731 Ako bi trebali biti zabavni ili imaju neku moralnu vrijednost... 635 00:41:20,814 --> 00:41:22,357 ne znam 636 00:41:22,441 --> 00:41:27,446 Čini mi se da s toliko filmova vani i tako veliki izbor... 637 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 koje ljudi mogu birati... 638 00:41:29,323 --> 00:41:33,035 što je s tim filmovima za koje misli da su posebne... 639 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 da će ljudi otići nisu na putu za kupnju? 640 00:41:35,746 --> 00:41:38,999 Idemo. Sad ti je savio nož. izdrži. 641 00:41:39,082 --> 00:41:41,668 - To je bilo sranje, čovječe. - Pusti me da ga otpustim. 642 00:41:41,752 --> 00:41:44,546 Nemojte se rezati. 643 00:41:44,630 --> 00:41:46,590 Jednog sam dana tulumarila u mom podrumu... 644 00:41:46,673 --> 00:41:49,384 i uvijek sam dobivao ljut iznutra... 645 00:41:49,468 --> 00:41:52,012 jer bih želio tulumariti stvarno težak... 646 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 i nitko drugi ne bi, znaš. 647 00:41:54,348 --> 00:41:56,600 Onda, odjednom, Mark je došao... 648 00:41:56,642 --> 00:42:01,104 i popio sam bocu votke, ili je imao bocu votke. 649 00:42:01,146 --> 00:42:04,441 Ali svejedno, pili smo votku, i bila sam tako sretna... 650 00:42:04,525 --> 00:42:09,196 da sam našao nekoga tko bi pij votku sa mnom, znaš? 651 00:42:09,279 --> 00:42:12,366 Dakle, tada bi Mark pio votku sa mnom cijelo vrijeme. 652 00:42:14,743 --> 00:42:19,540 Išao bih tamo cijelo vrijeme, i kupili bismo petinu votke i podijelili je. 653 00:42:19,623 --> 00:42:22,125 I to me baš obradovalo. 654 00:42:24,211 --> 00:42:26,630 Opet se spremite. Stavite ruku na gumb. 655 00:42:28,298 --> 00:42:33,220 Ozbiljan sam, čovječe. Uvjerite se ostaje integrirano, upleteno. 656 00:42:36,431 --> 00:42:38,350 U redu, akcija. 657 00:42:40,394 --> 00:42:42,312 Samo nastavi. 658 00:42:48,193 --> 00:42:49,695 Rez. 659 00:42:50,654 --> 00:42:53,073 Hvala. Dobro si, sine. 660 00:42:54,449 --> 00:42:57,161 Alyssa je nazvala, rekavši da će se javiti odvesti djecu. 661 00:42:57,202 --> 00:42:59,371 Zašto želi uzeti djecu? 662 00:42:59,454 --> 00:43:02,958 Jer, znaš, neću je oženiti. 663 00:43:03,041 --> 00:43:04,835 Zato što je Joan u blizini. 664 00:43:04,918 --> 00:43:08,964 Mislim, sada živi s tim tipom tri godine, znaš? 665 00:43:09,047 --> 00:43:12,968 I moja djeca žive tamo. 666 00:43:13,051 --> 00:43:16,263 Zašto ne mogu biti s Joan i imam i moju djecu... 667 00:43:16,346 --> 00:43:19,057 baš kao i njena situacija, znaš? 668 00:43:19,141 --> 00:43:21,643 - I ne mogu, čovječe. - Jeste li joj to rekli? 669 00:43:21,727 --> 00:43:25,647 Da. Dovraga, da, rekao sam joj to. Zaboli je za to. 670 00:43:26,899 --> 00:43:32,362 - Bojiš li se? - Oh, da. Ljudi poduzimaju akciju. 671 00:43:32,446 --> 00:43:35,949 Ljudi kažu da su to samo riječi, i odjednom, jednog dana... 672 00:43:36,033 --> 00:43:40,954 iselila se iz države, što kaže ona bi učinila, i svašta. 673 00:43:41,038 --> 00:43:43,957 znate Dakle, to je kao, ako me ne može imati... 674 00:43:44,041 --> 00:43:48,253 ona će samo uzeti djeca daleko. 675 00:43:48,337 --> 00:43:50,589 Ne mogu ni vjerovati rekla bi takva sranja. 676 00:43:50,672 --> 00:43:55,802 Mislim, to je ludo. volim svoju djecu, i želim biti dobar otac. 677 00:43:55,886 --> 00:43:57,846 Pokušavam završiti sve ovo sranje. 678 00:43:57,930 --> 00:44:01,266 Ne možeš dobiti svoju tortu i jesti ga također, cijelo vrijeme. 679 00:44:01,350 --> 00:44:04,853 Ne želim završiti biti ništa. 680 00:44:06,522 --> 00:44:08,357 Sranje. 681 00:44:19,034 --> 00:44:20,953 gdje si 682 00:44:23,038 --> 00:44:26,291 Pokazat ću ti ovu pjesmu. otpjevat ću ti je. 683 00:44:28,919 --> 00:44:32,881 Pa evo za radosti imali smo zajedno 684 00:44:32,965 --> 00:44:35,259 Kad smo se sreli u lipnju 685 00:44:35,342 --> 00:44:39,096 Budimo onakvi kakvi smo bili oprosti 686 00:44:39,179 --> 00:44:42,933 jako mi nedostajes 687 00:44:42,975 --> 00:44:46,061 Otkad si umrla 688 00:44:46,144 --> 00:44:48,564 Pošto si htio umrijeti 689 00:44:48,647 --> 00:44:53,068 - To je kraj. - To je prilično optimističan pogled. 690 00:44:53,152 --> 00:44:56,363 To nije onaj koji sam imao na umu. Imao sam još jedan ovdje. 691 00:44:56,446 --> 00:44:59,074 - Gdje je nestalo? - Nisam ga mogao pronaći. 692 00:44:59,158 --> 00:45:03,579 - Jeste li to pjesme koje ste vi napisali? - Pa evo što se meni dogodilo. 693 00:45:03,662 --> 00:45:06,415 Dakle, zbogom, draga 694 00:45:06,498 --> 00:45:09,918 Nadam se da si u raju gdje pripadaš 695 00:45:10,002 --> 00:45:14,256 Pitao sam se, puše li? i imati cigarete u raju 696 00:45:14,339 --> 00:45:16,550 Ne mislim tako 697 00:45:18,719 --> 00:45:20,470 Još uvijek te volim 698 00:45:20,554 --> 00:45:24,808 Posjećivat ću tvoj grob svaki dan 699 00:45:24,850 --> 00:45:28,187 Pa ne svaki dan... 700 00:45:28,270 --> 00:45:32,274 ali posjetit ću ga jednom ako ga ikad nađem. 701 00:45:32,357 --> 00:45:36,153 Naći ću ga. Nemoj mi reći gdje je. 702 00:45:36,236 --> 00:45:38,530 Dakle, zbogom, dušo 703 00:45:38,614 --> 00:45:41,533 Zbogom blues 704 00:45:44,411 --> 00:45:46,163 To je bezalkoholno, čovječe. 705 00:45:59,635 --> 00:46:02,930 Pusti me da otvorim ovo i pusti me da izvučem ovu naivčinu. 706 00:46:05,891 --> 00:46:09,186 Provjerite. Stavi moju prvu prokletu puricu. 707 00:46:09,228 --> 00:46:11,897 Da. U redu. Pa-pa, vidimo se. 708 00:46:11,980 --> 00:46:13,816 U redu, lijepo se provedi, mama. 709 00:46:20,739 --> 00:46:25,577 Slušaj, hoće li ti biti bolje ako dobijemo onu kućnu rakiju? 710 00:46:25,661 --> 00:46:28,038 - Da. Učini to. - Hoćeš li to? 711 00:46:28,080 --> 00:46:30,415 Da, bih. 712 00:46:30,499 --> 00:46:32,709 Što bi htio, čovječe? 713 00:46:32,793 --> 00:46:37,214 volio bih imati rakija od peperminta... 714 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 sa Spriteom... 715 00:46:39,967 --> 00:46:42,344 i led u njemu... 716 00:46:42,427 --> 00:46:45,597 i to dva gutljaja. 717 00:46:45,681 --> 00:46:48,475 Imam dobar okus. 718 00:46:48,559 --> 00:46:51,854 Moj tata je na sjeveru. Nazvao je, želi nam dobro. 719 00:46:51,937 --> 00:46:55,607 Moja mama i moj brat imaju vrlo sterilna večera negdje... 720 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 govoreći vrlo sterilno o nekoj vrlo sterilnoj temi. 721 00:47:02,156 --> 00:47:04,658 - Jesi li sada spreman za kupanje? - Da, gospodine. 722 00:47:04,741 --> 00:47:07,411 U redu, idemo, čovječe. 723 00:47:08,328 --> 00:47:10,747 Trudim se, trudim se. 724 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Vrati noge natrag. 725 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 isto tebi. 726 00:47:22,593 --> 00:47:25,929 Ti si čovjek izvan kontrole. Samo podignite drugi pazuh. 727 00:47:27,014 --> 00:47:29,516 To je opaki nokat, stari. 728 00:47:29,600 --> 00:47:32,936 Vau, taj nokat je više od toga debljine četvrt inča. 729 00:47:33,020 --> 00:47:35,981 - Znam. - To je znanstvena fotografija. 730 00:47:36,064 --> 00:47:39,443 - Znanstvena fotografija? - To mogu koristiti na satu znanosti. 731 00:47:39,485 --> 00:47:43,197 - Sat znanosti? - U redu, mislim da ste ovdje završili. 732 00:47:43,280 --> 00:47:47,868 - Ne, moraš mi napraviti stražnji dio. - Moraš podići leđa. 733 00:47:48,785 --> 00:47:52,623 što ja radim Perem Billovu odjeću. 734 00:47:52,706 --> 00:47:56,084 Jebena čovjekova nehumanost prema čovjeku. 735 00:47:56,168 --> 00:48:01,673 Ne znači da morate biti svetac da biste operi dječakove rupčiće i čarape. 736 00:48:01,757 --> 00:48:04,259 Koliko se dugo namakao? 737 00:48:04,343 --> 00:48:06,470 Znaš čovjekovo smrzavanje tamo unutra. 738 00:48:06,512 --> 00:48:09,932 Samo deset minuta. pokušavam podići ga vrućom vodom. 739 00:48:11,225 --> 00:48:13,393 S njegovom rakijom od peperminta? 740 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 Pa to je bila njegova ideja. Nije moj, vjeruj mi. 741 00:48:16,855 --> 00:48:20,818 - Nadam se da se neće onesvijestiti unutra. - Ne, strogo se prati. 742 00:48:20,901 --> 00:48:23,779 - Tko prati? - Pratim. 743 00:48:24,822 --> 00:48:26,406 Što je tu smiješno? 744 00:48:27,658 --> 00:48:29,576 Hajde, povuci. 745 00:48:31,370 --> 00:48:33,747 Daj da te držim za ruku. 746 00:48:33,831 --> 00:48:38,252 Ne dolazi baš u komadima. Dolazi u pahuljicama. 747 00:48:38,335 --> 00:48:41,672 Kuhanje na 325 zapravo je bilo prava stvar koju treba učiniti. 748 00:48:46,885 --> 00:48:49,847 Stari, što ima? Nisam te vidio neko vrijeme. 749 00:48:49,888 --> 00:48:52,683 Tvoje nasmijano lice. Koji vrag moraš reći za sebe? 750 00:48:52,766 --> 00:48:54,726 - Sretan Dan zahvalnosti. - Sretan Dan zahvalnosti, čovječe. 751 00:48:54,810 --> 00:48:56,854 - Što imaš za reći? - Ništa, stvarno. 752 00:48:56,937 --> 00:48:58,522 - Što imaš u toj torbi? - Soda. 753 00:48:58,605 --> 00:48:59,857 - Soda? - Da. 754 00:48:59,940 --> 00:49:03,902 Imaš sreće što imamo svi krajevi sređeni. 755 00:49:03,986 --> 00:49:05,404 Da. 756 00:49:08,740 --> 00:49:11,827 - Izgledaš sretniji od vraga, Jack. - Da, i ti. 757 00:49:11,910 --> 00:49:13,829 Pa, trebao bih biti, čovječe. 758 00:49:15,330 --> 00:49:16,915 Što vi znate, a mi ne znamo? 759 00:49:16,999 --> 00:49:20,836 Dobio sam 50 dolara danas na lutriji... 760 00:49:20,919 --> 00:49:22,880 ali ne želim dečki da znaju... 761 00:49:22,921 --> 00:49:26,175 jer inače, htjet će posuditi novac od mene. 762 00:49:26,258 --> 00:49:29,720 Sjedni, Bill. Večera je poslužena. 763 00:49:29,803 --> 00:49:31,930 - Ovdje? - Da, sjedni. 764 00:49:32,014 --> 00:49:34,224 - Dobro. - Šef stola. 765 00:49:34,266 --> 00:49:36,518 Ti si izvršni producent. 766 00:49:36,602 --> 00:49:41,440 Bill, što ti treba? Hoćeš grašak, kukuruz, krompir... 767 00:49:41,523 --> 00:49:42,941 puretina? 768 00:49:47,321 --> 00:49:49,740 - Trebam nož. - Ovdje. 769 00:50:00,042 --> 00:50:02,294 Mogao sam vidjeti sjajan film u ovome. 770 00:50:02,377 --> 00:50:05,380 - Cimet? - Kino. 771 00:50:05,464 --> 00:50:07,382 Cimet? 772 00:50:08,800 --> 00:50:10,219 Kicoš. 773 00:50:12,721 --> 00:50:15,140 Čovječe, gledam sjajno kino. 774 00:50:18,060 --> 00:50:19,478 To je dobro. 775 00:50:20,562 --> 00:50:22,981 To je nešto dobro, u svakom slučaju. 776 00:50:23,732 --> 00:50:26,151 Ali ne znam što je to. 777 00:50:27,820 --> 00:50:29,738 Da. znaš... 778 00:50:31,406 --> 00:50:33,742 Provedeš cijeli život okružen ljudima... 779 00:50:33,826 --> 00:50:35,994 "Učinit ćemo ovo, i to ćemo učiniti." 780 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 što ti misliš Što ti jebeno stvarno misliš, ha? 781 00:50:39,623 --> 00:50:42,543 - Što ti zapravo misliš? - O čemu? 782 00:50:53,053 --> 00:50:58,267 Godinama sam se pokušavao suočiti onome tko sam i takva sranja. 783 00:50:58,350 --> 00:51:00,811 Ali ne mogu. Ne znam zašto, čovječe. 784 00:51:00,853 --> 00:51:04,857 Kao da znam gdje želim biti i što želim raditi, pa ne znam. 785 00:51:04,940 --> 00:51:07,860 Želim izaći iz svih ovih stvari. 786 00:51:09,736 --> 00:51:12,739 Želi biti negdje gdje ga nema. 787 00:51:12,823 --> 00:51:17,202 Ali onda, zar većina ljudi ne želi biti negdje gdje ih nema? 788 00:51:22,791 --> 00:51:26,503 Hej, čovječe, potrgao si tu jednu pjesmu, Mrzim što ti moram reći, iz Black Sabbatha. 789 00:51:26,545 --> 00:51:28,338 Nisam. Napisao sam sve riječi. 790 00:51:28,422 --> 00:51:32,593 Da, ali, stari, kažem postoji nesvjestan utjecaj. 791 00:51:32,676 --> 00:51:37,347 Da, ali sve tvoje ideje dolazi s nekog drugog mjesta, Mark. 792 00:51:37,431 --> 00:51:39,808 Ne možete smisliti ideju po sebi. 793 00:51:39,892 --> 00:51:42,853 - Ne, stari. - Mora doći odnekud. 794 00:51:42,895 --> 00:51:46,231 Da, ali... Jeste li slušali melodiju? 795 00:51:46,315 --> 00:51:48,442 - To je točna kopija. - Ne, ipak nije. 796 00:51:48,525 --> 00:51:53,280 - Promijenio si jednu riječ. - Promijenio sam sve... Upotrijebio sam jednu riječ. 797 00:51:53,363 --> 00:51:55,866 Upotrijebio sam riječ "ludo," i to je to. 798 00:51:58,118 --> 00:52:01,205 - Što je to? - Duh prošlosti Božića. 799 00:52:02,247 --> 00:52:05,876 - Moraš šapnuti, u redu? - U redu. 800 00:52:05,918 --> 00:52:08,504 Jer inače, upast ćemo u nevolje. 801 00:52:08,587 --> 00:52:12,132 - Što? - Inače ćemo upasti u nevolje. 802 00:52:12,216 --> 00:52:13,634 U redu. 803 00:52:15,260 --> 00:52:18,805 Stvarno sam bila nesretna vjerojatno barem na dobar tjedan... 804 00:52:18,889 --> 00:52:21,099 i samo je postalo gore. 805 00:52:21,183 --> 00:52:23,769 Odlučio sam ga iskoristiti u moju korist... 806 00:52:23,852 --> 00:52:27,981 i samo počnite radi na Northwesternu. 807 00:52:28,899 --> 00:52:31,360 Bit će to dug, težak put pisanje ovog scenarija... 808 00:52:31,443 --> 00:52:34,530 ali uzimam svoju depresiju u Dawnin lik... 809 00:52:34,613 --> 00:52:37,157 i pokušavam nabaviti neke dobre stvari izvan toga. 810 00:52:37,241 --> 00:52:39,868 Jesi li zahvalan, Mike? 811 00:52:39,952 --> 00:52:43,705 ne znam Za neke stvari, pretpostavljam. stvarno ne znam. 812 00:52:43,789 --> 00:52:49,169 Zahvalan sam što sam osvojio 50 dolara neki dan... 813 00:52:49,253 --> 00:52:54,132 zahvalan što sam pobijedio još deset dolara danas... 814 00:52:55,968 --> 00:52:59,721 i zahvalna sam za svu hranu da sam jeo... 815 00:52:59,805 --> 00:53:02,933 znaš, oko Dana zahvalnosti. 816 00:53:05,894 --> 00:53:08,564 Prišao je i izmami mi osmijeh na lice. 817 00:53:08,605 --> 00:53:12,651 Nisam se htio ni probuditi sutra ujutro. 818 00:53:12,734 --> 00:53:14,695 Nisam imao ništa veseliti se. 819 00:53:14,778 --> 00:53:18,907 Zahvalna sam što je Mike došao i izmami mi osmijeh na lice... 820 00:53:18,991 --> 00:53:21,076 priča svoja sranja. 821 00:53:32,796 --> 00:53:35,883 - To je opako. - O, da? 822 00:53:35,966 --> 00:53:38,260 - Oh, da. - Što gledaš? 823 00:53:39,469 --> 00:53:42,890 Northwestern iz 1990. prije šest godina. 824 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 i-- 825 00:53:46,518 --> 00:53:49,646 Tražimo i razmišljamo o stvarima upravo sada. 826 00:53:49,730 --> 00:53:53,942 To je stvarno, stvarno cool s onaj ručni-- s kolicima... 827 00:53:54,026 --> 00:53:55,944 ali to se mora izgladiti. 828 00:53:56,028 --> 00:53:58,489 - Znaš? Ali barem sam bio vani... - Počeli ste snimati prije šest godina? 829 00:53:58,572 --> 00:54:00,824 Oh, da, apsolutno, čovječe... 830 00:54:00,866 --> 00:54:03,952 i osjetio sam to mnogo godina prije toga, mnogo godina prije toga. 831 00:54:05,204 --> 00:54:07,164 Zašto si stao? 832 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 Mislim, očito, mora postojati neki strah... 833 00:54:10,250 --> 00:54:13,795 kao da stvarno ideš naprijed i učini to i dovrši to... 834 00:54:13,879 --> 00:54:17,257 ima više posljedica. 835 00:54:17,341 --> 00:54:21,428 Pustiš dan da prođe i maštaš, i taj dan klizi u godine. 836 00:54:21,512 --> 00:54:25,140 Odjednom ste u ovoj dnevnoj sobi gledajući nešto od prije šest godina. 837 00:54:25,224 --> 00:54:28,101 Taj snimak izgleda dobro. Upravo tamo. 838 00:54:28,852 --> 00:54:32,272 Niz prolaz. Odmah se vraćam. 839 00:54:38,237 --> 00:54:41,323 I nemoj stati dok ne kažem rez. Zarolajte. 840 00:54:46,286 --> 00:54:49,623 - Sada ideš. - Reži. Što? Što sada? 841 00:54:49,706 --> 00:54:53,669 Usta više gotovo i ne vidite. 842 00:54:53,710 --> 00:54:57,172 Ne mogu biti u središtu u okviru. 843 00:54:57,256 --> 00:54:59,633 Pred mojim vidokrugom... 844 00:54:59,716 --> 00:55:03,095 koji bi trebao zauzimati veći dio okvira nego stražnji dio moje glave. 845 00:55:03,178 --> 00:55:05,389 U redu, mama, samo mi reci kako izgleda. 846 00:55:14,231 --> 00:55:16,817 Bio si dolje kad si ovo radio. 847 00:55:16,900 --> 00:55:19,027 - Pokušavam izaći iz kadra. - Da. 848 00:55:19,111 --> 00:55:22,948 Nastavite s kamerom. Jeste li upravo isključili kameru? 849 00:55:23,866 --> 00:55:24,950 Rez. 850 00:55:25,033 --> 00:55:27,536 - Jesam li mi namješteno? - Da. 851 00:55:27,619 --> 00:55:29,955 Oh, sad vidim tamo je okvir. 852 00:55:30,038 --> 00:55:33,083 Oh, ne! O čemu pričaš, mama? 853 00:55:33,167 --> 00:55:35,419 U redu, samo nema veze, čovječe. 854 00:55:35,502 --> 00:55:38,547 U redu, samo-- Kamera se okreće, zvuk se kotrlja. 855 00:55:38,630 --> 00:55:40,924 - Je li to... - Vidim okvir ovdje unutra. 856 00:55:40,966 --> 00:55:44,386 Da, to je TV okvir. To je okvir koji pokušavamo... 857 00:55:44,469 --> 00:55:47,222 Trebao bi biti viši, mnogo gore. 858 00:55:47,306 --> 00:55:50,225 Tvoje lice je... Da, više iznad tebe. 859 00:55:52,311 --> 00:55:55,522 Gdje sam sada, mama, sa svim ovim filmom koji gori? 860 00:55:55,606 --> 00:55:57,941 - Da, u redu je. - U redu, spreman? 861 00:55:57,983 --> 00:55:59,943 Apsolutna tišina, molim. 862 00:56:07,201 --> 00:56:10,913 Izašao si iz kadra nekoliko puta, a onda si opet uskočio. 863 00:56:10,954 --> 00:56:13,582 - Bože, ovdje je tako neugodno. - Jesi li isključio kameru? 864 00:56:13,665 --> 00:56:17,961 - Da. - Nisam rekao rez. Sada rezati. 865 00:56:18,045 --> 00:56:23,050 Izvrsno. U redu? Želiš li zarolati ovo, dušo? 866 00:56:35,979 --> 00:56:39,233 Dobro jutro, Monica. Mark je samo htio da ga nazovem... 867 00:56:39,316 --> 00:56:41,735 da ti javim što se događalo. 868 00:56:43,529 --> 00:56:45,906 Dobro, a onda doći ćemo do tebe... 869 00:56:45,989 --> 00:56:48,367 i završi nešto tamo, nešto s autom. 870 00:56:49,701 --> 00:56:53,580 Joan je došla, a Alyssa je bila ovdje, zatim lijevo. 871 00:56:57,584 --> 00:57:00,546 Mark je točno u sredini između njih. 872 00:57:00,629 --> 00:57:03,632 Upravo ste završili ono što smo upravo započeli. 873 00:57:03,715 --> 00:57:06,176 - Jebeno si me ostavio. - Trebao mi je odmor. 874 00:57:06,218 --> 00:57:08,011 Prije tri jebene godine. 875 00:57:08,053 --> 00:57:10,055 Nećeš samo tako otići. 876 00:57:10,138 --> 00:57:13,600 Ne postoji ništa što traje, znaš? 877 00:57:13,684 --> 00:57:16,937 Ali mislim da će ovo potrajati neko vrijeme. 878 00:57:17,020 --> 00:57:19,356 Mislite što će trajati? 879 00:57:19,398 --> 00:57:24,778 Problem između Alyssa, Mark i Joan i Mark. 880 00:57:45,924 --> 00:57:47,885 Što radiš ovdje? 881 00:57:49,720 --> 00:57:54,975 Kad pokrenem ovaj Bolex, to će biti posljednji snimak Covena. 882 00:57:58,896 --> 00:58:02,983 Ne znam kako dobivaš... znaš? 883 00:58:03,066 --> 00:58:06,904 Malo je čudno... 884 00:58:06,945 --> 00:58:09,907 snimiti posljednji kadar filma. 885 00:58:09,990 --> 00:58:12,743 valjda ne. ja mislim sve zapravo ima smisla. 886 00:58:12,784 --> 00:58:14,995 Samo ja to radim... 887 00:58:15,078 --> 00:58:17,414 sjediti ovdje u ovom autu. 888 00:58:17,498 --> 00:58:20,292 Kao što je Joanie rekla, "Sada nemaš ništa"... 889 00:58:20,375 --> 00:58:24,546 pa je odšetala u zalazak sunca. 890 00:58:25,672 --> 00:58:29,176 Alyssa je uništena... Samo smo... 891 00:58:29,259 --> 00:58:31,845 stvarno se tako dobro slažem i tek počinjem sa stvarima... 892 00:58:31,929 --> 00:58:34,306 i Alyssa je došla, čovječe. 893 00:58:34,389 --> 00:58:39,812 Bila sam ponižena. Situacija i... 894 00:58:43,023 --> 00:58:46,527 Samo ću napraviti zadnji snimak film ovdje. Mama će slikati. 895 00:58:56,161 --> 00:58:58,831 Živi za filmove, snimanje filmova. 896 00:58:59,957 --> 00:59:03,919 Uvijek sanjam da jednog dana snimit će veliki film. 897 00:59:05,212 --> 00:59:07,130 Misliš li da hoće ikada? 898 00:59:08,966 --> 00:59:12,636 Košta, a gdje je on dobiti novac od? 899 00:59:12,719 --> 00:59:14,513 ne znam 900 00:59:17,266 --> 00:59:18,851 Ne mislim tako. 901 00:59:24,314 --> 00:59:27,151 Favre gleda oko sebe. 902 00:59:27,234 --> 00:59:30,612 Preko sredine je, a tu je i G.V. u 30! 903 00:59:30,696 --> 00:59:35,826 Do 25! Vau. Dobitak od 40 jardi. 904 00:59:35,909 --> 00:59:39,329 Znaš da brod tone kad se to dogodi. 905 00:59:40,998 --> 00:59:42,916 Dawn, što radiš? 906 00:59:45,752 --> 00:59:48,005 Sad se smjesti. 907 00:59:50,883 --> 00:59:52,467 U redu, Roberte. Jeste li spremni? 908 00:59:55,179 --> 00:59:57,890 Ti si naš. Ti pripadaš nama. 909 01:00:10,819 --> 01:00:13,739 slušam A.D.R. raditi upravo sada. 910 01:00:13,822 --> 01:00:15,407 Što je A.D.R. raditi? 911 01:00:15,491 --> 01:00:19,536 - Dodatno snimanje dijaloga. - Što je dodatna snimka dijaloga? 912 01:00:19,620 --> 01:00:23,332 Kada se izvorna snimka dijaloga dok je kamera radila... 913 01:00:23,373 --> 01:00:26,877 nije dovoljno dobro zbog šum kamere ili vanjski šum... 914 01:00:26,960 --> 01:00:31,381 morate ga ponovno snimiti u suptilnijem okruženju. 915 01:00:31,423 --> 01:00:33,509 - Razumiješ li sada? - Ne. 916 01:00:34,384 --> 01:00:36,220 Što ti nije jasno? 917 01:00:36,261 --> 01:00:38,680 Izvolite. Ovdje. 918 01:00:41,767 --> 01:00:43,560 Uređujete li? Završio si i s tim. 919 01:00:43,602 --> 01:00:47,105 Svaka scena je montirana. Trenutno samo fino šišam. 920 01:00:47,189 --> 01:00:52,653 Sutra ulazim i ostajem cijeli dan, noćenje. Bum. 921 01:00:52,736 --> 01:00:55,072 radi što? 922 01:00:55,113 --> 01:00:57,908 Uređivanje. Fino rezanje. 923 01:00:57,991 --> 01:00:59,451 Oh. Fino rezanje. 924 01:00:59,535 --> 01:01:01,453 Oh. Aleluja. 925 01:01:38,782 --> 01:01:41,118 Nikada ne pijem ili ponovno uzimanje droga. 926 01:01:41,160 --> 01:01:44,371 - Jeste li sigurni u to? - Ja sam 100% pozitivan. 927 01:01:44,454 --> 01:01:49,459 Sam sam to napravio u programu za obradu teksta. Radila sam dvije različite vrste printa. 928 01:01:49,543 --> 01:01:51,587 Opis zvuči intrigantno. 929 01:01:51,628 --> 01:01:54,548 Znaš, Mike, stvarno bi mi dobro došlo tvoja stručnost u pamćenju stvari... 930 01:01:54,631 --> 01:01:58,594 da shvatim gdje je okvir 6962 u ovom trenutku. 931 01:01:59,678 --> 01:02:01,513 Ovo je definitivno znak vudua. 932 01:02:01,597 --> 01:02:07,060 - Zašto je to znak vudua? - To je neprirodan križ, Mark. 933 01:02:07,144 --> 01:02:09,605 Mislite kad je Isus tamo visio Mislio je da je to prirodno? 934 01:02:10,772 --> 01:02:12,733 - Dolaziš li sutra ovamo? - da 935 01:02:12,816 --> 01:02:14,818 Ali moram raditi sutra na groblju. 936 01:02:14,902 --> 01:02:16,778 ...u 17 predstava. 937 01:02:16,820 --> 01:02:19,114 Evo Bretta Favrea ispod... 938 01:02:19,156 --> 01:02:20,866 Šef me pogledao u oči i rekao... 939 01:02:20,949 --> 01:02:25,621 “Mark, nadam se da je ovo početak duge veze." 940 01:02:25,662 --> 01:02:28,707 Reći ću ti što, čovječe. Nasmrt me prestrašio. 941 01:02:28,790 --> 01:02:32,294 Godine usisavanja na groblju? Uh-uh, čovječe. 942 01:02:32,377 --> 01:02:36,215 Ne vidim kako ljudi mogu otići godinu poslije godine na ovim jebenim glupim poslovima... 943 01:02:36,298 --> 01:02:39,218 i ne žele nešto napraviti od sebe-- ne shvaćam. 944 01:02:39,301 --> 01:02:42,262 Nećeš me vidjeti usisavanje nema podova. 945 01:02:42,346 --> 01:02:45,182 Daj ovome nekoliko vikenda, čovječe, i vani je. 946 01:03:39,528 --> 01:03:41,822 Odakle su ove, Mark? 947 01:03:41,905 --> 01:03:43,866 Oni su s groblja. 948 01:03:43,949 --> 01:03:46,285 Tamo prodaju cvijeće? 949 01:03:46,368 --> 01:03:50,080 Ne, ovo je kao iz cvjećarnice ili tako nešto. nije me ni briga. 950 01:03:50,122 --> 01:03:53,709 To nema nikakve veze bilo groba ili uzimanje bilo čega. 951 01:03:53,792 --> 01:03:56,253 - Ovo je cvijeće... - Tamo nemaju grobove, zar ne? 952 01:03:56,295 --> 01:03:58,463 Imaju samo trezore. 953 01:03:58,547 --> 01:04:02,384 Ja-- Točno. To je grob. Imaju grobove u dvorištu. 954 01:04:02,426 --> 01:04:06,847 Ali ja kažem da je to nova stvar. Nitko ga ne posjeduje. Nitko ga ne posjeduje. 955 01:04:06,930 --> 01:04:08,765 To je moj cvijet za tebe. 956 01:04:26,158 --> 01:04:29,953 Pazi, čovječe. Dawnie, pripremi svoju vreću za spavanje. 957 01:04:30,037 --> 01:04:31,914 Nije vreća za spavanje. 958 01:04:31,955 --> 01:04:36,293 - Sranje. - Sranje, sve što mogu vidjeti je ljubičasto i... 959 01:04:36,376 --> 01:04:38,337 Je li to prvi... Jesi li opsovao, čovječe? 960 01:04:40,130 --> 01:04:42,466 nije me briga. Samo pitam jesam li... 961 01:04:42,549 --> 01:04:46,220 Ako čujem stvari ili idem spavati, jer nikad te ne čujem kako psuješ. 962 01:04:46,303 --> 01:04:48,889 - Nikada ne psujem. - Mislio sam da si rekao "sranje." 963 01:04:49,932 --> 01:04:51,225 - Jeste li? - Nisam. 964 01:04:51,308 --> 01:04:53,769 - Ne. Jesam li? - Da, jesi. 965 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 Samo želim znati, jer ne želim čuti stvari. 966 01:04:57,022 --> 01:05:00,484 - Baš me briga. Samo pitam. - Čujete stvari. 967 01:05:00,567 --> 01:05:04,404 Ne, ne znam. Imam dobra slušna osjetila. 968 01:05:13,205 --> 01:05:15,958 Drugi i deveti. 969 01:05:18,460 --> 01:05:20,671 Kad bi se potapšao po desnom boku, kako bi udario loptu? 970 01:05:20,712 --> 01:05:24,299 - Prije bi se potapšao po boku... - Vau. 971 01:05:24,341 --> 01:05:27,928 Moj tata je uvijek imao domaćina preporuka... 972 01:05:28,011 --> 01:05:32,099 za koja polja karijere Trebao bih nastaviti: 973 01:05:33,809 --> 01:05:37,646 vozač kamiona, policajac... 974 01:05:37,688 --> 01:05:40,816 električar, i tako dalje, i tako dalje. 975 01:05:40,858 --> 01:05:43,235 Što on misli o svom snimanju filmova? 976 01:05:43,318 --> 01:05:47,614 Mislio je da je to krajnje glupo kad sam imao otprilike 14 godina. 977 01:05:49,116 --> 01:05:53,954 Sada je vrlo uporan o tome da ja radim film. 978 01:05:54,037 --> 01:05:57,666 Rekao sam: "Možda bih samo trebao nađi posao i odustani od ovog filma." 979 01:05:57,708 --> 01:06:02,045 A on je rekao: "Ne, ne, ne možeš odustani od filma! Moraš to obaviti." 980 01:06:09,595 --> 01:06:11,513 Kakav je odnos između tvojih roditelja? 981 01:06:11,555 --> 01:06:13,974 Oh, čovječe. Stalno se svađaju. 982 01:06:14,057 --> 01:06:15,392 Uvijek. 983 01:06:16,435 --> 01:06:18,604 Nikad se nisu slagali. 984 01:06:18,687 --> 01:06:20,481 Mislim, otkako sam bio tu. 985 01:06:23,358 --> 01:06:24,610 Čovjek. 986 01:06:26,570 --> 01:06:28,780 Ne bih dopustio svojoj djeci proći kroz to sranje, čovječe. 987 01:06:28,864 --> 01:06:34,077 Ako im date sudbinu, oni je imaju nešto čemu se treba veseliti. 988 01:06:34,119 --> 01:06:37,039 Bilo je totalno nekul. Mislim, bilo je totalno... 989 01:06:37,080 --> 01:06:42,127 bez razmišljanja-- način na koji su postupili-- i kakav bi to učinak imao na nas... 990 01:06:42,211 --> 01:06:44,421 sve troje odrastamo. 991 01:06:44,505 --> 01:06:48,342 Sada su totalno cool. Nisi mogao poželjeti bolje roditelje. 992 01:06:48,425 --> 01:06:51,887 Ali bili su izvan kontrole. 993 01:06:51,970 --> 01:06:55,432 Hej, kako dovraga daleko je li ovo sada močvara? 994 01:06:55,474 --> 01:06:56,934 Pa, dolazi. 995 01:06:56,975 --> 01:07:01,146 Ovo je zvuk za šumu. Bit će totalno sranje. 996 01:07:02,272 --> 01:07:04,149 To je rez jer... 997 01:07:05,442 --> 01:07:07,569 nema ni jedne jebene ptice. 998 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 Sve što čujem su kamioni. 999 01:07:12,407 --> 01:07:16,537 Morat ću ići Kettle Moraine ili nešto slično. 1000 01:07:16,620 --> 01:07:19,581 Dakle, nema apsolutno ništa snimljeno za Pike Lake. 1001 01:07:24,211 --> 01:07:27,214 - Bok, Mark. - Bok, Mike. 1002 01:07:27,297 --> 01:07:30,926 - Mama nam je spremila ručak. - Je li? Oh, to je super. 1003 01:07:30,968 --> 01:07:34,513 Da, imamo poljsku kobasicu, sir i krekeri... 1004 01:07:34,596 --> 01:07:36,932 i druge stvari. 1005 01:07:36,974 --> 01:07:38,976 Lijepo je vidjeti osmijeh na tvom licu. 1006 01:07:40,644 --> 01:07:42,354 - Kako si? - Tko je još ovdje? 1007 01:07:42,437 --> 01:07:45,607 Učinit ćemo to pomoću brojeva. Moramo malo snimiti zvuk. 1008 01:07:46,650 --> 01:07:48,861 Reci mu da to moramo učiniti sada. 1009 01:07:48,944 --> 01:07:50,946 Da, u redu. 1010 01:07:51,029 --> 01:07:52,614 Da, u redu. 1011 01:07:54,449 --> 01:07:57,619 - Da, doviđenja, sad. - Hvala, mama. Vidimo se oko 1:00. 1012 01:07:57,661 --> 01:07:58,787 Da. doviđenja. 1013 01:07:58,829 --> 01:08:02,457 U redu, moramo napraviti jednu rečenicu za film. Nitko ne može čuti kako govoriš... 1014 01:08:02,541 --> 01:08:06,753 „Sve je u redu. Ima nešto živjeti za. Isus mi je tako rekao." 1015 01:08:06,837 --> 01:08:10,799 Kada ću ovdje pojesti svoju večeru? 1016 01:08:10,883 --> 01:08:13,260 Možete li mu dati malo sira i krekeri? Daj mu nešto da jede... 1017 01:08:13,343 --> 01:08:17,097 pa možemo snimati ovaj mali dijalog ovdje. 1018 01:08:17,181 --> 01:08:19,141 Oh, ludo. 1019 01:08:19,892 --> 01:08:21,977 Probajte komad ovoga. 1020 01:08:22,019 --> 01:08:24,354 - Oh, to je dobra stvar. - Da. 1021 01:08:27,524 --> 01:08:30,277 Nemoj imati ništa piti bilo? 1022 01:08:30,360 --> 01:08:32,321 - Evo, Bill. - Daj mu sok, Mike. 1023 01:08:32,362 --> 01:08:34,323 - U redu. - Izvoli. 1024 01:08:35,741 --> 01:08:37,493 - Evo gaziranog pića, Bill. - Oh, hvala. 1025 01:08:37,534 --> 01:08:38,827 Nemojte ga proliti. 1026 01:08:41,038 --> 01:08:42,956 Nikad čuo za to. 1027 01:08:45,918 --> 01:08:47,794 Oh, to je dobro. 1028 01:08:47,878 --> 01:08:51,924 To je potpuno novi gazirani sok iz Coca-Cole. Zove se "Surge". 1029 01:08:53,717 --> 01:08:57,513 To je prva rečenica filma, čovječe. Mora biti zbog novca. 1030 01:08:57,554 --> 01:08:59,681 Spusti prozor, Bill. 1031 01:09:04,228 --> 01:09:08,273 - Sve je u redu, uh... - U redu, rez. 1032 01:09:08,357 --> 01:09:10,609 U redu, čovječe. Sranje. 1033 01:09:10,692 --> 01:09:13,695 Moraš dati i malo strasti, i moraš-- 1034 01:09:13,737 --> 01:09:18,075 “Sve je u redu, u redu je. Ima za što živjeti! 1035 01:09:18,158 --> 01:09:20,702 Isus mi je tako rekao!" 1036 01:09:22,579 --> 01:09:24,581 Sve je u redu! 1037 01:09:25,999 --> 01:09:28,669 Ima za što živjeti! 1038 01:09:28,752 --> 01:09:32,381 Isus mi je tako rekao! 1039 01:09:32,422 --> 01:09:36,468 U redu, super, Bill, ali moramo... tu moramo imati fluidnost. 1040 01:09:37,469 --> 01:09:41,682 Sve je u redu, u redu je, uh... 1041 01:09:41,765 --> 01:09:44,601 U redu, rez. Morate unijeti strast u to. 1042 01:09:44,643 --> 01:09:46,645 Poruka. To je poruka. 1043 01:09:46,728 --> 01:09:49,857 Ovo je sranje. Za ptice. 1044 01:09:51,650 --> 01:09:54,236 Ovo je za ptice. 1045 01:09:54,278 --> 01:09:56,738 U redu. Vjerujem da to možemo. 1046 01:09:56,780 --> 01:09:58,782 Vjerujem da se ovo može učiniti, Bill. 1047 01:09:58,866 --> 01:10:01,994 Hej, Mike, zašto ne pratiš od onoga što uzima ovo su. 1048 01:10:02,077 --> 01:10:03,745 - Je li ovo jebeni snimak sedam? - Sada smo u sedam. 1049 01:10:03,787 --> 01:10:05,330 U redu, uzmimo sedam. 1050 01:10:05,414 --> 01:10:08,959 Sve je u redu. u redu je 1051 01:10:10,711 --> 01:10:12,754 Rez. U redu. 1052 01:10:12,838 --> 01:10:15,132 Moraš vjerovati u ono što govoriš, Bill. 1053 01:10:15,215 --> 01:10:16,383 ja? 1054 01:10:17,176 --> 01:10:18,969 Pa, ja ne znam. 1055 01:10:20,137 --> 01:10:23,432 Ne vjerujem ni u što što radiš. 1056 01:10:23,474 --> 01:10:26,018 U redu. Daj mu malo strasti. 1057 01:10:26,101 --> 01:10:30,564 "Sve je u redu! U redu je! Ima za što živjeti! 1058 01:10:30,647 --> 01:10:33,734 Isus mi je tako rekao!" Učinio si to prije, možeš opet. 1059 01:10:33,817 --> 01:10:35,694 U redu, ovo je osam puta. 1060 01:10:35,777 --> 01:10:40,324 Sve je u redu! u redu je! 1061 01:10:42,284 --> 01:10:44,369 U redu, to je u redu. Moraš paziti i na zube... 1062 01:10:44,453 --> 01:10:46,830 jer malo zveckaju kad se olabave u ustima. 1063 01:10:46,872 --> 01:10:48,999 I uzmi deset. 1064 01:10:49,082 --> 01:10:53,170 Sve je u redu! u redu je! 1065 01:10:53,253 --> 01:10:55,964 To je nešto za što treba živjeti! 1066 01:10:56,006 --> 01:11:00,135 Isus mi je tako rekao! 1067 01:11:00,177 --> 01:11:03,430 Nisi mogao poželjeti ništa bolje. Mislim da je zabilježeno previsoko. 1068 01:11:03,514 --> 01:11:06,141 Daj sve što imaš. Što je ovo? 1069 01:11:06,183 --> 01:11:08,101 - Šesnaest. - Ovo je šesnaesti snimak. 1070 01:11:08,185 --> 01:11:09,603 - Idemo. Uzmite 30. - Sve je u redu... 1071 01:11:09,686 --> 01:11:13,524 - Stani malo. Uzmite 30. - Sve je u redu! u redu je! 1072 01:11:13,565 --> 01:11:17,361 Isus mi je tako rekao! Ima za što živjeti! 1073 01:11:17,402 --> 01:11:18,987 U redu. Rez. Uzmite 31. 1074 01:11:19,029 --> 01:11:21,365 Nije li sad dovoljno? 1075 01:11:21,448 --> 01:11:23,617 - Ne, slušaj... - Neću to više raditi. 1076 01:11:23,700 --> 01:11:25,327 To je sve za mene. Zbogom. 1077 01:11:25,369 --> 01:11:29,373 U redu. Vidjet ću s čime moramo raditi. 1078 01:11:29,456 --> 01:11:33,001 Ja ću... Isuse Kriste, čovječe. 1079 01:11:36,839 --> 01:11:42,469 I kao da je soba bila ispunjena ova gusta zelena i crvena mreža, znaš? 1080 01:11:42,553 --> 01:11:45,389 I izlazi iz Laure, i izlazi iz stola... 1081 01:11:45,430 --> 01:11:49,017 i izlazi iz zidova, i izlazi iz poda. 1082 01:11:49,101 --> 01:11:50,686 znate I odjednom... 1083 01:11:50,769 --> 01:11:53,730 lice mi je udarilo o stol, znaš, i onesvijestila sam se. 1084 01:11:53,814 --> 01:11:57,526 Pa me Laura izvukla van i položi me na travu... 1085 01:11:57,568 --> 01:11:59,486 znaš, nadajući se da ću se probuditi. 1086 01:11:59,570 --> 01:12:03,031 A onda je baka došla kući, s kim je živjela, znaš... 1087 01:12:03,115 --> 01:12:05,200 a baka je pozvala hitnu pomoć. 1088 01:12:06,577 --> 01:12:10,497 Pa ležim u bolnici, onesvijestio se. 1089 01:12:10,581 --> 01:12:13,167 Stavili su moj mozak na skener mozga. 1090 01:12:13,250 --> 01:12:16,920 Znaš kakav ti je mozak trebao ići bip, bip, bip? 1091 01:12:17,004 --> 01:12:18,797 Pa, moj je upravo otišao... 1092 01:12:18,881 --> 01:12:20,757 Ravno preko, znaš? 1093 01:12:20,841 --> 01:12:23,635 I doktor ode mojoj mami... 1094 01:12:23,719 --> 01:12:25,596 “Ne mislim tvoj sin će uspjeti. 1095 01:12:25,679 --> 01:12:27,973 oprosti Mislim da će umrijeti. 1096 01:12:28,056 --> 01:12:32,686 Mislim da nema načina možemo ga probuditi ili ništa." 1097 01:12:32,769 --> 01:12:37,399 Dakle, odjednom, Osjećam ovaj jako jak miris. 1098 01:12:37,441 --> 01:12:39,943 I to je mirisna sol došli su mi pred nos. 1099 01:12:40,027 --> 01:12:42,613 počinjem se buditi, i sve što vidim su jaka svjetla. 1100 01:12:42,696 --> 01:12:45,199 Ja sam kao, "Prokletstvo, gdje sam dovraga?" 1101 01:12:45,282 --> 01:12:50,454 Onda shvatim da sam u bolnici, pa provjeravam ima li kiseline u džepovima. 1102 01:12:50,537 --> 01:12:53,707 Analizirali su jedan pogodak, i pokazalo se da je... 1103 01:12:53,790 --> 01:12:59,505 upijajući papir umočen u tekućinu P.C.P. s malo puhala u sebi. 1104 01:12:59,588 --> 01:13:03,300 Rekli su da nije bilo toga malo pada, bio bih mrtav. 1105 01:13:03,342 --> 01:13:07,805 Svejedno, provjeravam džepove za kiselinu... 1106 01:13:07,888 --> 01:13:11,642 jer sam htio ispustiti svoju drugu tri udarca u bolnici, znaš? 1107 01:13:11,725 --> 01:13:17,314 Odjednom, moja mama ulazi u sobu a ona drži vrećicu s kiselinom. 1108 01:13:17,397 --> 01:13:21,819 Rekao sam, "Dovraga, sada ne mogu pasti ostatak moje kiseline u bolnici." 1109 01:13:21,902 --> 01:13:25,322 Pa je baci u WC školjku, znaš? 1110 01:13:27,491 --> 01:13:32,704 Pa su me onda zadržali u bolnici još mjesec dana. 1111 01:13:32,788 --> 01:13:35,666 Rekli su da sam ja najgori slučaj su ikada imali. 1112 01:13:35,749 --> 01:13:40,003 Pustili su me, i nastavila sam se drogirati... 1113 01:13:40,087 --> 01:13:43,215 sve do... 1114 01:13:43,298 --> 01:13:45,717 malo ispod prije godinu i pol. 1115 01:13:47,970 --> 01:13:51,723 A to je-- imam još priča tako bih i ja tebi mogao reći. 1116 01:13:52,933 --> 01:13:56,353 Svakakve priče vezane uz drogu. 1117 01:13:59,773 --> 01:14:01,817 Mogao bih ti reći, znaš. 1118 01:14:02,901 --> 01:14:06,405 Pokušat ću te održati budnim s njima večeras. 1119 01:14:19,251 --> 01:14:22,713 Trebam još jednu vrpcu unutra. 1120 01:14:22,796 --> 01:14:24,214 Gotovo je kao dan prije Božića. 1121 01:14:24,256 --> 01:14:25,340 tako je. 1122 01:14:29,595 --> 01:14:32,097 - O, Bože. - Pogledaj to. 1123 01:14:32,181 --> 01:14:35,267 Prva igra. To je to. Igra je gotova. 1124 01:14:35,350 --> 01:14:38,228 - Imam više krupnog plana. - Ne želim odgovarati na telefonske pozive. 1125 01:14:42,816 --> 01:14:46,570 Možete ići putem papira, kupiš CP-16 i snimiš film. 1126 01:14:46,612 --> 01:14:49,990 Zašto, kada govore o snimanju filma, govore li o "snu"? 1127 01:14:50,073 --> 01:14:52,367 "Radit ću u tvornici." 1128 01:14:52,409 --> 01:14:54,411 "Oh, da, to je super, čovječe. 1129 01:14:54,495 --> 01:14:56,413 Zajedno ćemo bušiti rupe." 1130 01:14:59,541 --> 01:15:01,752 - Evo, čovječe. Uđi unutra. - U redu. 1131 01:15:04,296 --> 01:15:05,714 - Bok. - Bok. 1132 01:15:05,756 --> 01:15:07,466 Hej, znaš što? 1133 01:15:07,549 --> 01:15:11,553 - Netko je pobijedio? - Da, danas sam osvojio 200 dolara. 1134 01:15:12,888 --> 01:15:15,265 Što ćeš učiniti? s tih 200 dolara? 1135 01:15:15,349 --> 01:15:18,352 ne znam Dao sam 100 tati. 1136 01:15:18,435 --> 01:15:22,648 Imam 65 kod kuće u svojoj sobi, i imam 20 u novčaniku. 1137 01:15:24,107 --> 01:15:27,945 Pa ako mislite nešto potrošiti 20 dolara dalje, možda ih možemo potrošiti. 1138 01:15:28,028 --> 01:15:29,905 Znaš što možemo potrošiti 20 dolara na? 1139 01:15:29,947 --> 01:15:32,324 Oko četiri vrča kod Jima Mitchella. 1140 01:15:32,407 --> 01:15:34,451 Ne želim kupiti pivo. 1141 01:15:34,535 --> 01:15:37,830 Nemam ni ja, čovječe, ali da jesi kupit ću ga, popit ću ga. 1142 01:15:37,913 --> 01:15:39,164 ne znam 1143 01:15:39,248 --> 01:15:42,835 Patriote se vraćaju. Dolaze u poziciju... 1144 01:15:42,918 --> 01:15:46,421 - Ostale su četiri minute. - To ćemo sada vidjeti. 1145 01:15:46,463 --> 01:15:50,592 - Idemo kod Jima Mitchella. - Ne idem ni u kakav lokal. 1146 01:15:59,476 --> 01:16:02,229 Mark, ne vodim te u bilo koji bar. 1147 01:16:04,231 --> 01:16:06,483 Imali ste više nego dovoljno za piće. 1148 01:16:06,525 --> 01:16:09,403 U redu, znaš što? Slabo. 1149 01:16:16,076 --> 01:16:20,164 Nikad ne može odustati. Kad počne pije, on nikada ne može prestati. 1150 01:16:23,542 --> 01:16:25,210 - Hej, zatvori vrata. - Da. 1151 01:16:26,086 --> 01:16:28,881 - Odmah ispred Patriot's 40. - Sranje! 1152 01:16:29,965 --> 01:16:34,344 O tome se radi-- osvojiti prvenstvo na svoj način. 1153 01:16:34,386 --> 01:16:35,888 To je super. Packersi su osvojili Super Bowl. 1154 01:16:35,971 --> 01:16:38,056 Pogledaj ekran. 1155 01:16:38,140 --> 01:16:42,769 Svaka jebena tvornica i radnik će tako pasti. 1156 01:16:42,853 --> 01:16:44,480 Kučkin kučko! 1157 01:16:46,023 --> 01:16:49,276 Mark, ništa od tog razgovora. 1158 01:16:49,359 --> 01:16:50,777 Tek tako. 1159 01:16:51,528 --> 01:16:55,991 Nikad neću biti kao ti, ti jebeni posao-rad, 40-satni drkadžija. 1160 01:16:56,033 --> 01:16:58,076 Možeš ići u jebeni pakao. 1161 01:16:58,160 --> 01:17:01,872 Šteta što je on... Ali sutra će opet biti dobro. 1162 01:17:01,914 --> 01:17:04,875 Bit ću opet dobro. Bit ću baš kao ti, lutajući po kuhinji. 1163 01:17:04,917 --> 01:17:07,127 Baš kao i ti. Da, u pravu si. 1164 01:17:07,211 --> 01:17:08,795 Nikada. 1165 01:17:10,088 --> 01:17:13,884 - Pa, drago mi je da su Packersi pobijedili. - Da, drago mi je da su pobijedili. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:15,010 Da. 1167 01:17:22,392 --> 01:17:24,520 Od izlaska do zalaska sunca. 1168 01:17:29,399 --> 01:17:31,944 - To je slatko. - To je bila linija. 1169 01:17:32,027 --> 01:17:33,946 Daj mi još par. 1170 01:17:34,029 --> 01:17:37,866 Drži se, Dawn. "Od izlaska do zalaska sunca." 1171 01:17:38,575 --> 01:17:42,037 Mike, jesi li dobro? Jesi li dobro, Mike? 1172 01:17:42,079 --> 01:17:45,040 Svaki put kad sam razgovarao s njim i svaki put kad smo se našli... 1173 01:17:45,082 --> 01:17:47,584 bilo je nešto činilo se da je pošlo po zlu... 1174 01:17:47,668 --> 01:17:49,711 ili nije išlo po planu. 1175 01:17:49,753 --> 01:17:51,839 I uvijek se činio napredovati... 1176 01:17:51,922 --> 01:17:53,841 i završiti s projektom. 1177 01:17:53,924 --> 01:17:58,137 Mislim da je to najbolje Mogu reći o njegovom karakteru. 1178 01:17:58,220 --> 01:18:00,389 - Neukrotiv je. - Mjesto na kojem želiš biti. 1179 01:18:00,430 --> 01:18:03,392 Reći ću "uzmi dva," daj par sekunde, i goriš u paklu. 1180 01:18:03,433 --> 01:18:07,646 Pomakni se malo, Roberte. U redu. Cool. I uzmi dva. 1181 01:18:21,285 --> 01:18:24,997 Spreman, Mike? Kad kažem "uzmi jedan," daj par sekundi. Uzmi jednu. 1182 01:18:37,968 --> 01:18:39,553 To je bilo opako, čovječe. 1183 01:18:46,477 --> 01:18:48,145 U redu. 1184 01:18:48,187 --> 01:18:49,480 Čovječe, oh, čovječe. 1185 01:18:52,316 --> 01:18:54,443 Skinut ću šal. 1186 01:18:56,778 --> 01:19:01,116 Spremna je za kotrljanje. Kako ste stisnuti na njoj? Ovako tijesno? 1187 01:19:01,158 --> 01:19:05,537 - Sad izgledaš bolje, Roberte. - Hladno mi je ko vrag. 1188 01:19:05,621 --> 01:19:09,124 Mogao bi i zadržati jaknu za nekoliko. Definitivno. 1189 01:19:09,166 --> 01:19:10,501 Izvolite. 1190 01:19:10,542 --> 01:19:12,544 - U redu, zamrzni to. - Zamrzni to. 1191 01:19:12,628 --> 01:19:15,464 - Stari, samo si izvio obrvu. - da 1192 01:19:15,506 --> 01:19:16,965 - Nisam li trebao? - U redu je. 1193 01:19:17,007 --> 01:19:20,385 Oh, ovo je super, upravo ovdje. Pridrži to, molim te. 1194 01:19:20,469 --> 01:19:23,722 Godina je nezavisnog filma. Sjajne izvedbe, nova lica... 1195 01:19:23,806 --> 01:19:27,351 Mislim, stvarno nova lica. Tko ste vi ljudi? 1196 01:19:30,521 --> 01:19:33,190 Reći ću ti tko su. Oni su nevjerojatno talentirani ljudi. 1197 01:19:33,273 --> 01:19:37,027 Sjajni filmovi, neobični filmovi, riskantni zapleti, odlična režija-- 1198 01:19:41,573 --> 01:19:42,908 Imam jedan. U redu, super. 1199 01:19:42,991 --> 01:19:45,327 - Zaboravio si se vrpoljiti. - Da, zaboravio si se migoljiti. 1200 01:19:55,212 --> 01:19:57,339 Mislim da je 22-A stvarno čuvar. 1201 01:19:57,422 --> 01:19:59,383 - Mega. - U redu. 1202 01:19:59,424 --> 01:20:02,261 - Dakle, ovo su makete koje sam ja napravio. - U redu. 1203 01:20:02,344 --> 01:20:06,765 Mogu raditi različite stvari ovisno o veličinu i što želite ispisati na njima. 1204 01:20:07,766 --> 01:20:09,977 Netko je to izmislio, znate. 1205 01:20:10,060 --> 01:20:13,063 - Oh, Billov je rođendan. - Rođendan mu je. 1206 01:20:13,147 --> 01:20:15,816 Sretan rođendan, Williame. Što mislite o tome? 1207 01:20:17,234 --> 01:20:19,278 ne znam 1208 01:20:19,361 --> 01:20:21,071 Ne čini mi puno. 1209 01:20:23,198 --> 01:20:26,702 Danas gledaš Billa-- jedno je vrijeme bio učenjak. 1210 01:20:26,743 --> 01:20:30,080 Stvarno je bio. Ja uvijek gledao ga kao brata... 1211 01:20:30,164 --> 01:20:33,876 kao da ima odgovor za sve, Mislim, pravi odgovor. 1212 01:20:33,917 --> 01:20:37,337 Kako napisati riječ-- znao je sve te stvari. 1213 01:20:40,424 --> 01:20:43,218 Lijep dan ako ne pada kiša. 1214 01:20:50,434 --> 01:20:55,105 Koji su neki od utjecaja koji je oblikovao format Marka Borchardta... 1215 01:20:55,189 --> 01:20:56,690 ili stil Marka Borchardta? 1216 01:20:56,773 --> 01:21:01,612 Kad sam odrastao i pio, ljudi oko kojih sam bio, bili su... 1217 01:21:01,695 --> 01:21:06,241 Amerikanci se još uvijek bore protiv Zapada s bocom votke u ruci. 1218 01:21:06,325 --> 01:21:08,994 Tamo je još uvijek bilo teritorija... 1219 01:21:09,077 --> 01:21:12,039 U umu ili oko bloka ili nešto slično. 1220 01:21:23,509 --> 01:21:25,552 Razjasni to malo, ova vrsta-- 1221 01:21:25,636 --> 01:21:29,556 U redu, slušaj, čovječe. Nije bilo toga o... 1222 01:21:29,640 --> 01:21:31,767 fakultet ili religija ili bilo što. 1223 01:21:31,809 --> 01:21:34,394 Pilo se. Pije, pije, pije. 1224 01:21:34,478 --> 01:21:38,649 Sve bi se vrtilo oko toga... novac, potrošeno vrijeme, sve. 1225 01:21:38,732 --> 01:21:41,401 Bila je to Amerika u tom trenutku. 1226 01:21:41,485 --> 01:21:44,530 Bilo nas je oko 15 ljudi u Markovom dvorištu. 1227 01:21:44,613 --> 01:21:49,743 Imali smo pet slučajeva-- bez pretjerivanja-- pet-šest sanduka limenki piva... 1228 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 samo sjedim tamo, i moj tata je došao. 1229 01:21:52,579 --> 01:21:56,083 "Da, tata, trebamo još piva." Pa nam je nabavio pivo. 1230 01:21:57,793 --> 01:22:00,796 vratio se, popili par piva s nama. 1231 01:22:00,879 --> 01:22:03,340 Odjednom, Dolaze Markovi roditelji. 1232 01:22:03,423 --> 01:22:09,263 Moj tata je odmah stao okolo garažu i prorezati straga. 1233 01:22:09,346 --> 01:22:11,765 Odmah je otišao odande. Nisam želio imati ništa s tim. 1234 01:22:11,849 --> 01:22:13,559 Znao je što se događa. 1235 01:22:13,642 --> 01:22:16,228 Što mislite o Kenu Keenu? 1236 01:22:16,311 --> 01:22:19,815 On je loš utjecaj, a Mark loše utječe na Kennyja. 1237 01:22:20,941 --> 01:22:22,985 Njih dvoje ne bi trebali biti zajedno. 1238 01:22:24,361 --> 01:22:27,865 S roditeljima, znate, jest Greška Kennyja Keena. Zavrnuo ti je ruku. 1239 01:22:27,948 --> 01:22:31,493 I s drugim roditeljima, znaš. I to je sve sranje... 1240 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 jer ja, znaš-- 1241 01:22:34,204 --> 01:22:36,707 Mislim da je pritisak vršnjaka sranje. 1242 01:22:36,748 --> 01:22:39,293 Kamo idemo, Mark? 1243 01:22:39,376 --> 01:22:41,503 Idemo u zatvor pokupiti Kennyja. 1244 01:22:41,545 --> 01:22:45,174 Bit će vraški sretan. Izlazi za dvije minute, čovječe. 1245 01:22:45,257 --> 01:22:48,051 - A kako su ga uhvatili? - On i njegova majka bili su u kući... 1246 01:22:48,135 --> 01:22:51,263 i odjednom svjetla su se ugasila. 1247 01:22:53,807 --> 01:22:58,729 Otišli su provjeriti kutiju s osiguračima, a dječaci su bili tamo i čekali ih. 1248 01:22:58,812 --> 01:23:01,857 - Tko su "dečki"? - Detektivi. 1249 01:23:01,899 --> 01:23:04,651 Uhvatili su ga. Definitivno. 1250 01:23:04,735 --> 01:23:06,695 Sada je 10:04. Evo dječaka. 1251 01:23:06,737 --> 01:23:08,906 - Evo ga. - Da. 1252 01:23:08,989 --> 01:23:12,743 - Sad ga moraš smjestiti u auto. - Oh, da. 1253 01:23:12,826 --> 01:23:14,912 Hej, Kenny, što ima? 1254 01:23:14,995 --> 01:23:16,622 Siguran si da imamo dovoljno ljudi uključeno ovdje? 1255 01:23:16,705 --> 01:23:20,667 - Gdje sjediš? - Pretpostavljam da sjedim gore s tobom. 1256 01:23:20,751 --> 01:23:22,669 U redu. Premjestit ću se. 1257 01:23:29,134 --> 01:23:31,428 Čovječe, ti pritišćeš gas, čovječe! 1258 01:23:31,512 --> 01:23:34,765 - Oprosti zbog toga, Kenny. - Koji kurac, čovječe? 1259 01:24:02,334 --> 01:24:03,919 U redu. 1260 01:24:03,961 --> 01:24:06,797 Ovdje sam imao 7 999... 1261 01:24:06,839 --> 01:24:10,217 i upravo ovdje imam 7 980. 1262 01:24:10,300 --> 01:24:14,429 Pa sam morao uzeti marker i prekriži 7 980... 1263 01:24:14,471 --> 01:24:18,308 i stavi 7-- Mislim, 8000. 1264 01:24:19,476 --> 01:24:21,103 Što radiš ovdje, Mike? 1265 01:24:21,145 --> 01:24:24,523 Radim "X" brojeve za Marka i Kennyja i mene. 1266 01:24:27,151 --> 01:24:28,735 Koliko je sati? 1267 01:24:28,819 --> 01:24:31,155 Oko 14 je do. 1268 01:24:31,196 --> 01:24:34,449 Treba mi malo svježeg zraka. Udahnut ću puno svježeg zraka. 1269 01:24:34,491 --> 01:24:36,493 - Otpratit ću te do vrata. - Da. 1270 01:24:36,535 --> 01:24:38,579 - Ovdje. Nakon tebe, mama. - U redu. 1271 01:24:40,622 --> 01:24:42,624 Čim se sutra probudim, Mark, vratit ću se. 1272 01:24:42,708 --> 01:24:44,501 U redu. Cool. 1273 01:24:47,796 --> 01:24:49,673 Akcijski. 1274 01:24:53,844 --> 01:24:57,389 Kad zamahnete, zamahnite u sredini. 1275 01:24:57,473 --> 01:25:00,184 Ovo je zadnje što imamo, čovječe. 1276 01:25:00,267 --> 01:25:02,227 Stani, čovječe. Gdje je taj avion? 1277 01:25:06,190 --> 01:25:07,816 - Akcija? - Akcija. 1278 01:25:13,030 --> 01:25:15,866 Snimite 14. Akcija. 1279 01:25:17,242 --> 01:25:19,912 Udaram što jače mogu, ali ne radi ništa. 1280 01:25:19,995 --> 01:25:22,414 Još jedna stvar. Mike, siđi ovamo brz. Moram upaliti svjetla. 1281 01:25:22,498 --> 01:25:24,249 Nokautirati-- 1282 01:25:25,334 --> 01:25:27,503 Mislite da je ovo malo katarzično za tebe? 1283 01:25:27,586 --> 01:25:30,214 - Vrlo katarzično, Mark. - Znate li što znači "katarzično"? 1284 01:25:32,466 --> 01:25:34,426 znači-- 1285 01:25:34,510 --> 01:25:38,055 Mislim da to znači dobivanje stvari izvan tvog sustava, čovječe. 1286 01:25:38,138 --> 01:25:41,266 - Da, u redu. Onda je to katarzično. - Je li? Jeste li to izbacili iz svog sustava? 1287 01:25:41,350 --> 01:25:45,229 - Prilično katarzično, Mark. - Kul. 1288 01:25:45,270 --> 01:25:49,441 Zadnji put sam bio ovdje sedam, prije osam godina za snimanje Northwesterna. 1289 01:25:49,525 --> 01:25:53,779 Ovdje smo snimali usred ljeta, mrtva zima, čovječe. Sve to. 1290 01:25:56,073 --> 01:25:58,659 vratit ću se 1291 01:25:58,742 --> 01:26:03,914 S Northwesternom, on stavlja više drame u tome. 1292 01:26:03,997 --> 01:26:07,042 Očito, ovo nije horor film, ovo je više život i vrijeme. 1293 01:26:07,125 --> 01:26:10,754 Vjerojatno će koristiti puno iz vlastitog iskustva--znate... 1294 01:26:10,838 --> 01:26:14,591 koliko je sve prošao u životu... će biti u ovom filmu. 1295 01:26:14,633 --> 01:26:17,344 Znate, ovo su vidici upravo ovdje. 1296 01:26:17,427 --> 01:26:19,221 Kakav je osjećaj... 1297 01:26:19,263 --> 01:26:23,600 imati par zahrđalih automobila parkiranih na hrđavoj pozadini? 1298 01:26:23,684 --> 01:26:25,686 Jer ovo je prava jesen. 1299 01:26:25,769 --> 01:26:28,897 Zimi, kad se zemlja raspada, i kola su se pokvarila... 1300 01:26:28,981 --> 01:26:31,608 i ovi momci propadaju, znaš? 1301 01:26:31,692 --> 01:26:33,694 O tome se radi, znaš? 1302 01:26:33,777 --> 01:26:35,279 to je... 1303 01:26:35,362 --> 01:26:37,406 O tome se radi-- hrđa i propadanje-- 1304 01:26:37,447 --> 01:26:42,202 ali unutar toga je toplina duše i takve stvari. 1305 01:26:42,286 --> 01:26:45,831 To su usamljene ceste, ali ima toplih kuća i auta. 1306 01:27:02,598 --> 01:27:05,184 Ovo su vrtovi vječnog života, čovječe. 1307 01:27:05,267 --> 01:27:07,311 Imaju te ljude, kao, naslaganih šest visoko. 1308 01:27:07,394 --> 01:27:08,812 Šest visoko, čovječe. 1309 01:27:08,896 --> 01:27:11,607 Imaš jedan podzemni grob, to je jedna svota novca. 1310 01:27:11,648 --> 01:27:15,944 Imaš ih šest. čovjek, ovdje je okomiti posao. 1311 01:27:15,986 --> 01:27:18,405 Znate, oni samo čuvaju slažući ih. 1312 01:27:20,741 --> 01:27:23,327 Ali ono što radimo je osigurati ljudi su otišli odavde. 1313 01:27:23,410 --> 01:27:26,038 Ovaj tip tvrdi Zaključao sam ga nekoliko puta. 1314 01:27:26,121 --> 01:27:30,125 Sad kad bolje razmislim, moglo bi bilo kada tijekom tjedna. 1315 01:27:30,167 --> 01:27:34,796 Samo se želim uvjeriti da nećemo zaključati bilo koga. 1316 01:27:34,880 --> 01:27:37,633 Jer ovo mjesto je veliko, čovječe. 1317 01:27:37,674 --> 01:27:41,303 Zapravo, samo ćemo nekako idi ovamo. 1318 01:27:41,345 --> 01:27:42,971 Tamo je rijeka. 1319 01:27:44,181 --> 01:27:45,641 Ah, Isuse. 1320 01:27:58,237 --> 01:28:01,740 Ovo se sada događa, doslovno tri godine. 1321 01:28:01,824 --> 01:28:06,036 Otvaranje će biti u četvrtak navečer samo deset dana prije tri godine. 1322 01:28:06,119 --> 01:28:10,457 Ali kroz sve ovo, Mark je zadržao staloženost. 1323 01:28:15,712 --> 01:28:17,548 U redu. Hvala. 1324 01:28:17,631 --> 01:28:19,424 Ovdje. 1325 01:28:19,508 --> 01:28:23,095 znaš što Upravo mi je ponestalo hrpe letaka. 1326 01:28:23,178 --> 01:28:27,182 Ovo je sve što nam je ostalo, pa vi ne mogu ih samo staviti posvuda. 1327 01:28:27,266 --> 01:28:30,686 - Moraš ih staviti strateški, u redu? - Shvaćam. 1328 01:28:30,727 --> 01:28:32,855 - Imaš li ga, Mike? - da 1329 01:28:34,356 --> 01:28:36,650 - Da? - Mike, stari. Letci, čovječe. 1330 01:28:36,733 --> 01:28:39,361 Oh, da. tako je. Izbacit ću ih. 1331 01:28:39,444 --> 01:28:41,822 - Čovječe, gdje šetaš? - Ulazim tamo... 1332 01:28:41,905 --> 01:28:44,366 kako bi ih strateški objesili. 1333 01:28:44,449 --> 01:28:47,744 - Trebaš letke, čovječe. - Zato te i molim za njih. 1334 01:28:47,786 --> 01:28:50,080 Zato ti ih dajem. U redu, slušaj, stari. 1335 01:28:50,122 --> 01:28:52,207 Dakle, ti i Matt, čovječe... 1336 01:28:52,249 --> 01:28:55,377 Neka izgleda dobro, neka izgleda oštro. Znam da ti to možeš. 1337 01:29:12,269 --> 01:29:18,108 Bili smo u sindikatu i postavili smo letci na vrhu hrpe novina. 1338 01:29:18,150 --> 01:29:20,819 - Da. - A novine su bile kao... 1339 01:29:20,903 --> 01:29:23,822 Wisconsin Light, u redu? 1340 01:29:23,906 --> 01:29:29,620 Pa je neki tip došao da ga zamijeni stare kopije The Wisconsin Light... 1341 01:29:29,703 --> 01:29:31,288 - Da. - s novima... 1342 01:29:31,371 --> 01:29:32,915 i uzeo stare. 1343 01:29:32,956 --> 01:29:37,252 I uzeo je letke koje su bile povrh starih... 1344 01:29:37,294 --> 01:29:41,507 i otišao s njima jer nije shvatiti da su to bili naši letači. 1345 01:29:41,590 --> 01:29:43,467 Dakle, to se dogodilo. 1346 01:29:44,259 --> 01:29:46,428 Ali, stari, to nema smisla. 1347 01:29:46,470 --> 01:29:48,430 Imalo mu je smisla. 1348 01:29:54,937 --> 01:29:58,357 U procesu sam skidanja... 1349 01:29:58,440 --> 01:30:01,527 preko 1400 zastava. 1350 01:30:06,865 --> 01:30:12,246 Mislim da je to bilo jučer kada su me pozvali u kupaonicu na groblju... 1351 01:30:12,329 --> 01:30:13,831 brinuti se za nešto. 1352 01:30:13,914 --> 01:30:18,669 Ušao sam u kupaonicu, i u sredini wc-a tamo... 1353 01:30:18,752 --> 01:30:22,256 nije netko srao u wc, netko se usrao na WC. 1354 01:30:22,339 --> 01:30:26,969 Serju po zidovima, seru po podu. 1355 01:30:27,052 --> 01:30:30,889 Morao sam to počistiti, čovječe, ali prije toga 10-15 sekundi... 1356 01:30:30,973 --> 01:30:33,725 Samo sam buljio u nečije sranje, čovječe. 1357 01:30:33,809 --> 01:30:37,354 Da budem potpuno iskren s tobom, čovječe, bio je to stvarno, stvarno dubok trenutak. 1358 01:30:37,437 --> 01:30:42,359 Mislio sam, "Imam 30 godina, i za desetak sekundi... 1359 01:30:42,401 --> 01:30:46,238 Moram početi čistiti nečije sranje, čovječe." 1360 01:31:05,883 --> 01:31:08,594 Što misliš jesu li nagrade za ovo, Mike? 1361 01:31:08,677 --> 01:31:12,681 ne znam Možda bitak poznati filmski producent ili tako nešto. 1362 01:31:12,723 --> 01:31:16,768 - Što? - Poznati filmski producent. 1363 01:31:16,852 --> 01:31:19,771 Pa, koje su nagrade od toga? 1364 01:31:21,398 --> 01:31:24,151 ne znam Seks, novac, moć? 1365 01:31:25,068 --> 01:31:26,904 Seks, novac, moć. 1366 01:31:27,654 --> 01:31:29,072 ne znam 1367 01:31:38,207 --> 01:31:40,792 Htjela sam ući i pomoći Mark cementni spoj. 1368 01:31:40,876 --> 01:31:46,381 Onda se dogodila ova mala katastrofa. 1369 01:31:46,423 --> 01:31:50,052 Tako da sada samo izvodim udarce koji su trebali biti izrezani. 1370 01:31:51,678 --> 01:31:53,889 Dva okvira koji nedostaju. 1371 01:31:55,432 --> 01:31:57,017 Veliko kašnjenje, veliki problem. 1372 01:31:57,100 --> 01:32:01,939 Nadamo se da ga možemo spojiti tako da ne ispadne loše. 1373 01:32:01,980 --> 01:32:04,191 ali... 1374 01:32:04,274 --> 01:32:06,902 Mark je u potpunoj depresiji u ovom trenutku. 1375 01:32:08,654 --> 01:32:10,364 Ovdje je komad filma. 1376 01:32:10,447 --> 01:32:14,409 Ovaj komad filma mora biti gore na ekranu. 1377 01:32:16,119 --> 01:32:18,288 Ovo se dogodilo, čovječe. 1378 01:32:18,372 --> 01:32:20,916 Gdje je ovaj dio filma? 1379 01:32:20,958 --> 01:32:24,086 Što ćeš ti? Prazno mjesto na filmu? Što ćeš učiniti? 1380 01:32:24,127 --> 01:32:29,591 Morate pronaći svaki dio koji nedostaje i zalijepi ovo. To je ono što mislim. 1381 01:32:29,633 --> 01:32:32,761 Odete u kino, vidite ovo. Ne plaćate da to vidite. 1382 01:32:32,845 --> 01:32:35,430 Koji kurac treba dogoditi ovdje? 1383 01:32:35,472 --> 01:32:38,475 Vi dečki želite snimati filmove kad ostariš? 1384 01:32:40,435 --> 01:32:42,271 - Zašto? - Da! 1385 01:32:42,312 --> 01:32:45,107 Jer morate kupiti neke stvari... 1386 01:32:45,149 --> 01:32:48,193 a potrebno je toliko novaca i toliko vremena. 1387 01:32:49,319 --> 01:32:52,573 - I moraš raditi sto godina. - Ne, ne znaš. 1388 01:32:52,656 --> 01:32:54,116 Da, imaš. 1389 01:32:58,662 --> 01:33:02,541 To će ići s druge strane. Trebaju nam još dvije. Gdje je naš vođa? 1390 01:33:06,003 --> 01:33:07,588 To je to, stari. 1391 01:33:15,304 --> 01:33:18,932 Bit će gotovo za manje od sat vremena... 1392 01:33:19,016 --> 01:33:20,809 pa ću sad piti. 1393 01:33:23,020 --> 01:33:25,772 To je bio zadnji spoj mog filma, čovječe. 1394 01:33:25,856 --> 01:33:29,443 Sada ćemo samo proći kraj, kotrljajte crno uz pjesmu. 1395 01:33:29,526 --> 01:33:32,488 Mislim da će biti pauze za neko vrijeme... 1396 01:33:32,571 --> 01:33:36,241 od-- možda dva dana. 1397 01:33:36,325 --> 01:33:38,202 Ne, nadam se još malo nego to. 1398 01:33:38,285 --> 01:33:40,496 Ali mislim da će se pokrenuti odmah opet. 1399 01:33:40,537 --> 01:33:43,040 Biste li kupili ovaj film za 14,95 dolara? 1400 01:33:43,081 --> 01:33:44,875 Da. Dovraga, da, čovječe. znate 1401 01:33:44,958 --> 01:33:49,463 Ako mogu pronaći 3000 ljudi poput tebe diljem ove zemlje, ja sam u poslu. 1402 01:33:51,340 --> 01:33:55,427 Naravno, čovječe. Mislim, sranje, to su bile karte za Rush. 1403 01:34:03,560 --> 01:34:06,522 Čujem da ga je završio prije par minuta. 1404 01:34:06,563 --> 01:34:08,774 - Vruće izvan tiska. - Ovdje idemo točno prema rasporedu. 1405 01:34:09,858 --> 01:34:12,319 - Jeste li se naspavali? - Ne, stari. 1406 01:34:12,402 --> 01:34:16,240 Sad idem spavati. Ne mogu više ni stajati. 1407 01:34:16,281 --> 01:34:17,908 Tri godine u izradi, znate. 1408 01:34:17,991 --> 01:34:20,494 Ovo nije moj film, ali uložio sam puno truda u ovaj film. 1409 01:34:20,577 --> 01:34:26,250 Poznajem Marka 20 godina i on je kao moj najbolji prijatelj, i gotovo je. 1410 01:34:27,709 --> 01:34:31,880 Tako da nakon ove noći možemo spavati, i onda na sljedeći projekt, znaš. 1411 01:34:33,132 --> 01:34:35,259 - Ujak Bill. - Bill je ovdje. 1412 01:34:35,342 --> 01:34:37,302 Izvolite. Izvršni producent, čovječe. 1413 01:34:37,386 --> 01:34:40,055 - Pazi na ruku. - Dođi ovamo, čovječe. 1414 01:34:43,767 --> 01:34:45,394 Oh, sve je u redu, čovječe. 1415 01:34:45,477 --> 01:34:47,771 To su karte koje sada prodajete. 1416 01:34:47,813 --> 01:34:49,731 Hmm, pitao sam se. 1417 01:34:49,773 --> 01:34:52,109 - pitao se frajer. - Ovdje su da te vide. 1418 01:34:52,192 --> 01:34:53,735 Pa, jesi li sada sretan? 1419 01:34:54,820 --> 01:34:57,114 Ili su vam na umu financije? 1420 01:34:57,990 --> 01:35:01,243 Kad čujem projektor kako se okreće i vidim Coven na ekranu... 1421 01:35:01,285 --> 01:35:03,078 Ja ću vjerovati. 1422 01:35:03,120 --> 01:35:05,706 Početak povrata vašeg novca. 1423 01:35:12,796 --> 01:35:14,256 Da! 1424 01:36:03,347 --> 01:36:05,474 Sve je u redu. u redu je 1425 01:36:05,557 --> 01:36:08,268 Ima za što živjeti. 1426 01:36:08,352 --> 01:36:11,063 Isus mi je tako rekao. 1427 01:36:13,565 --> 01:36:15,734 - Kako ide pisanje? - Kako ide? Ide dobro. 1428 01:36:15,818 --> 01:36:18,612 - Je li? - Jesam li mucao? Rekao sam da je u redu. 1429 01:36:22,199 --> 01:36:23,951 Da, ti to jednostavno ne shvaćaš, čovječe. 1430 01:36:24,034 --> 01:36:25,786 Nisi ni blizu da ga dobiješ. 1431 01:36:37,047 --> 01:36:39,258 Hej, stari. Koji je kurac što je s tobom, čovječe? 1432 01:36:39,341 --> 01:36:41,802 Mike, polako. 1433 01:36:45,347 --> 01:36:47,766 Evo jednog o vašoj prvoj knjizi. 1434 01:36:47,850 --> 01:36:49,810 - Sretno vam bilo. - Hvala, Ray. 1435 01:37:01,530 --> 01:37:04,283 Pokušavaš li mi sada pomoći, čovječe? Pokušavaš li mi sada pomoći? 1436 01:37:25,596 --> 01:37:29,975 Hej, ujače Bill, hvala. tata i mama, za sve sendviče i novac. 1437 01:37:30,058 --> 01:37:32,019 Idem se probuditi u pakao sutra, čovječe. 1438 01:37:32,102 --> 01:37:35,230 Te kreditne kartice neće izgledati lijepo, čovječe. 1439 01:37:35,314 --> 01:37:38,192 Ali ja uvijek držim riječ. Mike Schank, jesi li sretan? 1440 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 - Da, sretan sam. - Koliko si sretan, čovječe? 1441 01:37:39,902 --> 01:37:42,404 - Jako sam sretna. - Pa, dobro, čovječe. Jer nemoj piti. 1442 01:37:44,114 --> 01:37:46,408 Postavit ćeš svjetski rekord. 1443 01:37:46,450 --> 01:37:48,744 U redu, čovječe. Ohladio sam se, ali... 1444 01:37:48,785 --> 01:37:51,413 Hej, ozbiljan sam, čovječe. Ako sam propustio nekoga ili bilo što... 1445 01:37:51,497 --> 01:37:54,458 hvala milijun za pomoć, čovječe... 1446 01:37:54,541 --> 01:37:57,252 jer nisam mogao-- što god-- učinio. 1447 01:37:57,294 --> 01:37:58,754 Da! 1448 01:38:05,636 --> 01:38:08,472 Da, bilo je zabavno. Uživao sam radeći to, znaš. 1449 01:38:08,555 --> 01:38:12,726 Cijenim njegovo prijateljstvo i uživajte radeći stvari s njim. 1450 01:38:13,936 --> 01:38:16,772 Snima filmove ono što on radi, znaš... 1451 01:38:16,814 --> 01:38:19,024 pa s njim snimam filmove. 1452 01:38:22,653 --> 01:38:25,447 Pa nadam se sve najbolje za Marka. 1453 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 On naporno radi... 1454 01:38:28,033 --> 01:38:31,036 i ima puno snova. 1455 01:38:31,119 --> 01:38:33,121 Nadam se da će se ostvariti. 1456 01:38:36,250 --> 01:38:37,960 Proizvod-- 1457 01:38:38,001 --> 01:38:40,838 proizvod ostvaren. 1458 01:38:41,880 --> 01:38:43,590 Što god. 1459 01:38:43,674 --> 01:38:45,801 Pa, Bog mi je tako rekao. 1460 01:38:47,845 --> 01:38:50,222 Bio si dobar, Bill. svaka čast 1461 01:38:52,182 --> 01:38:55,310 - Dakle, jesi li spreman snimiti sljedeći film? - Naravno. 1462 01:38:55,352 --> 01:38:57,688 Dobro. 40 do 50 tisuća. 1463 01:38:57,771 --> 01:38:59,815 Da, to si mi već rekao. 1464 01:38:59,857 --> 01:39:02,442 Želite da se vaši snovi ostvare? 1465 01:39:02,526 --> 01:39:06,113 Moji snovi? Kakvi su to snovi? 1466 01:39:07,447 --> 01:39:10,993 - Koji je tvoj američki san? - Nemam više nikakvih snova. 1467 01:39:11,076 --> 01:39:12,452 - Ne znaš? - Ne. 1468 01:39:12,536 --> 01:39:14,288 Ne možeš sada stati. Što ćeš učiniti? 1469 01:39:14,371 --> 01:39:17,040 Sjediti ispred prikolice? 1470 01:39:17,124 --> 01:39:19,460 Snimit ćemo te sjediti ispred prikolice... 1471 01:39:19,543 --> 01:39:21,670 ali nećemo živjeti sjedi izvan prikolice. 1472 01:39:21,753 --> 01:39:23,338 Gdje ću drugdje sjediti? 1473 01:39:23,422 --> 01:39:27,259 Ti ćeš sjediti uz veliku zelenu travu. 1474 01:39:27,342 --> 01:39:29,845 Gledaj, čovječe. Da ti kažem nešto. 1475 01:39:29,928 --> 01:39:33,557 Svi ljudi kukaju je američki san. 1476 01:39:33,640 --> 01:39:35,559 - Već je pola 3:00. - Sve o čemu pričaju... 1477 01:39:35,601 --> 01:39:39,146 - Već je skoro vrijeme da jedem. - Sve su to samo riječi. 1478 01:39:39,229 --> 01:39:43,275 Evo mi to živimo, i nek sam proklet... 1479 01:39:43,358 --> 01:39:45,861 ako ne ostvarim američki san. 1480 01:39:55,496 --> 01:39:59,166 Zdravo. Dođi opet? 1481 01:40:02,920 --> 01:40:05,547 Boravak. Ostani malo. 1482 01:40:07,716 --> 01:40:09,885 Ostani neko vrijeme. 1483 01:40:09,968 --> 01:40:14,223 Ostani što duže možeš. 1484 01:40:14,264 --> 01:40:16,391 Nebo ti pomoglo. 1485 01:40:17,768 --> 01:40:20,479 Bog ti pomogao. Isus ti pomogao. 1486 01:40:20,562 --> 01:40:22,481 Svi ostali vam pomažu. 1487 01:40:24,233 --> 01:40:27,528 Neka svi budu sretni. 1488 01:40:31,949 --> 01:40:34,284 Usrećite sve. 1489 01:40:34,326 --> 01:40:35,994 Budi komičar.